1 00:02:17,665 --> 00:02:22,642 Godine 2046, ogromna željeznička mreža omotava celu planetu... 2 00:02:23,610 --> 00:02:28,120 Misteriozni voz odlazi do 2046 s vremena na vrijeme... 3 00:02:29,656 --> 00:02:33,130 Svaki putnik koji putuje do 2046. ima isti cilj... 4 00:02:33,664 --> 00:02:36,503 Želim povratiti izgubljeno sećanja... 5 00:02:36,670 --> 00:02:40,980 Zato što 2046. godine nikada se ništa ne mijenja... 6 00:02:41,680 --> 00:02:44,653 Ali niko zapravo ne zna da li je to istina ili ne... 7 00:02:44,753 --> 00:02:47,726 Zato što se niko nikada nije vratio... 8 00:02:47,892 --> 00:02:49,062 Osim mene. 9 00:02:53,270 --> 00:02:56,176 998. 10 00:02:58,848 --> 00:03:01,353 997. 11 00:03:01,720 --> 00:03:05,561 Ako neko želi da napusti 2046... 12 00:03:05,695 --> 00:03:08,567 ...koliko ovo može trajati? 13 00:03:08,701 --> 00:03:12,542 Neki uspijevaju pobjeći prilično lako... 14 00:03:12,709 --> 00:03:16,550 Drugi to uzimaju mnogo više vremena. 15 00:03:16,683 --> 00:03:21,527 Ne sjećam se koliko dugo Žurim ovim vozom. 16 00:03:21,693 --> 00:03:25,701 Počinjem da se osećam veoma usamljeno. 17 00:03:28,707 --> 00:03:32,548 Sećam se toga mnogi su stigli do 2046... 18 00:03:32,715 --> 00:03:37,559 Ali ti si prvi, koji se vratio odatle. 19 00:03:37,725 --> 00:03:42,235 Mogu li pitati zašto si napustio 2046? 20 00:03:47,712 --> 00:03:50,818 Neko bi uvijek pitao zašto sam napustio 2046... 21 00:03:50,918 --> 00:03:54,192 ...dobiće odgovor koji izbjegava. 22 00:03:57,732 --> 00:04:00,538 Bilo jednom... 23 00:04:00,738 --> 00:04:04,045 ...ako je neko imao tajnu, koje nikome nije želio otkriti... 24 00:04:04,146 --> 00:04:05,581 ...on je išao na vrh planine... 25 00:04:05,748 --> 00:04:10,091 Našao je drvo, izrezati rupu u njemu... 26 00:04:11,760 --> 00:04:15,602 I rekao joj je tajnu šapatom. 27 00:04:15,768 --> 00:04:19,676 Onda je rupu napunio blatom... 28 00:04:20,344 --> 00:04:24,319 Zahvaljujući ovome, niko nikada neće otkriti tajnu. 29 00:04:27,758 --> 00:04:30,531 Jednom sam se zaljubio u nekoga. 30 00:04:31,766 --> 00:04:34,773 Nakon nekog vremena je otišla. 31 00:04:36,743 --> 00:04:39,348 Išao sam u 2046. 32 00:04:39,481 --> 00:04:43,189 Mislio sam da možda čeka tu na meni... 33 00:04:44,892 --> 00:04:47,931 Ali nisam ga mogao pronaći. 34 00:04:50,770 --> 00:04:55,547 Još se pitam da li Voljela me ili ne. 35 00:04:57,584 --> 00:05:00,690 Nikad nisam saznao. 36 00:05:02,394 --> 00:05:06,268 Možda... odgovor je bio sviđa mi se ova tajna... 37 00:05:06,402 --> 00:05:09,775 Niko drugi je nikad neće upoznati. 38 00:05:11,112 --> 00:05:15,753 SEĆANJA SU TRAGOVI SUZA 39 00:05:32,387 --> 00:05:35,761 Zar nisi obecao... nikad se više ne vrati? 40 00:05:36,362 --> 00:05:39,401 Došao sam da te vidim. 41 00:05:41,305 --> 00:05:43,009 Zašto? 42 00:05:44,945 --> 00:05:46,883 Ovdje nemam nikakve perspektive. 43 00:05:46,984 --> 00:05:49,922 Možda će biti bolje u Hong Kongu? 44 00:05:56,002 --> 00:05:58,840 Kada odlaziš? 45 00:05:59,541 --> 00:06:01,846 Brod polazi za dva dana. 46 00:06:09,528 --> 00:06:12,034 Zašto mi to govoriš? 47 00:06:20,817 --> 00:06:23,389 Mislio sam da možemo ići zajedno. 48 00:06:34,344 --> 00:06:37,618 Ne znaš ništa o mojoj prošlosti zar ne? 49 00:06:41,291 --> 00:06:44,798 Ne pričaš o njoj i ne pitam. 50 00:06:59,161 --> 00:07:02,200 Ako pobijediš, ići ću s tobom. 51 00:07:36,869 --> 00:07:40,310 Tako me je napustila, ali nije to uradila direktno. 52 00:07:40,443 --> 00:07:41,712 Sjećam se toga... 53 00:07:41,812 --> 00:07:44,618 ...to je bio zadnji put, kada smo se upoznali. 54 00:07:44,785 --> 00:07:48,359 Odmah Napustio sam Singapur. 55 00:08:12,441 --> 00:08:14,478 Došao sam u Hong Kong Krajem 1966. 56 00:08:14,612 --> 00:08:16,248 Cijene su porasle karte za trajekt 57 00:08:16,415 --> 00:08:19,221 Neredi su izbili u Kowloonu. 58 00:08:19,388 --> 00:08:21,391 Nisam bio siguran koliko dugo Ovdje ću ostati... 59 00:08:21,525 --> 00:08:23,796 Tako sam uzeo sobu u maloj hotel u Wanchaiju. 60 00:08:23,897 --> 00:08:25,900 Pisao sam za novine. 61 00:08:27,304 --> 00:08:30,109 Platili su 10 HK$ za hiljadu riječi... 62 00:08:30,276 --> 00:08:33,215 Prilično dobro za početak. 63 00:08:47,010 --> 00:08:48,879 Koliko je trebalo do prvog... 64 00:08:48,981 --> 00:08:52,787 ...nije mi bilo važno o čemu sam pisao. 65 00:08:52,955 --> 00:08:55,393 "The Bazooka Diaries." 66 00:08:55,927 --> 00:08:57,965 "Nova zvijezda Klub Luk Kwok je Fei Fei!" 67 00:08:58,065 --> 00:09:00,703 "Destruktivno lijepo sa izvanrednim bazama!" 68 00:09:00,870 --> 00:09:03,676 "Hit za sve ljubitelje grudi!" 69 00:09:03,843 --> 00:09:05,713 Drži se. Naravno da preterujem. 70 00:09:05,814 --> 00:09:09,054 Mislim da nije pa su joj sise lažne, ok? 71 00:09:17,637 --> 00:09:20,477 Ubrzo sam se naviknuo na takav život. 72 00:09:20,610 --> 00:09:22,414 Samo su me zanimale žene. 73 00:09:22,580 --> 00:09:25,387 Bilo je puno veza za jednu noć. 74 00:09:25,553 --> 00:09:29,695 Ionako ništa ne traje vječno. 75 00:09:43,888 --> 00:09:47,696 24. DECEMBRA 1966 76 00:09:54,811 --> 00:09:56,814 Je li istina? 77 00:09:57,450 --> 00:09:59,353 Zašto bih te lagao? 78 00:09:59,854 --> 00:10:01,591 Da li me stvarno poznaješ? 79 00:10:02,493 --> 00:10:05,065 Bili ste na predstavi u Singapuru '64? 80 00:10:05,632 --> 00:10:06,601 Da. 81 00:10:06,969 --> 00:10:08,137 Vaše ime je Lu Lu. 82 00:10:20,896 --> 00:10:22,699 To je bilo moje ime tada. 83 00:10:22,867 --> 00:10:24,270 Ne vise. 84 00:10:24,837 --> 00:10:27,343 Pa kako se sada zoveš? 85 00:10:29,380 --> 00:10:31,617 Zašto bih ti rekao? 86 00:10:33,422 --> 00:10:35,559 Na Badnje veče 1966. godine... 87 00:10:35,726 --> 00:10:39,000 ...Upoznao sam je u noćnom klubu prijatelj iz Singapura. 88 00:10:39,367 --> 00:10:40,669 Bili smo prilično blizu. 89 00:10:41,370 --> 00:10:42,339 Ali te noći... 90 00:10:43,074 --> 00:10:44,944 ...očigledno me se nije sjećala. 91 00:10:49,354 --> 00:10:51,758 Da li smo se zaista sreli ranije? 92 00:10:53,494 --> 00:10:55,499 Kako si mogao zaboraviti? 93 00:10:56,467 --> 00:10:59,073 Rekao si da izgledam dobro kao tvoj zadnji momak. 94 00:10:59,173 --> 00:11:02,747 Naucio si me cha-cha. 95 00:11:12,299 --> 00:11:14,270 Nastavi pričati... 96 00:11:20,149 --> 00:11:23,188 Uvek si vukao ja u kazino. 97 00:11:23,721 --> 00:11:25,926 Pogrešno ste se kladili. 98 00:11:26,094 --> 00:11:27,329 Dugovao si bogatstvo. 99 00:11:29,033 --> 00:11:33,074 Moji prijatelji i ja smo platili za vaš dolazak u Hong Kong. 100 00:11:35,379 --> 00:11:37,883 Mnogo si pričao o svom zadnji momak. 101 00:11:38,384 --> 00:11:42,927 Kinez filipinskog porijekla iz bogate porodice... 102 00:11:44,463 --> 00:11:47,303 Planirala si da se udaš za njega... 103 00:11:47,469 --> 00:11:49,540 Ali umro je mlad. 104 00:11:50,509 --> 00:11:54,350 Rekao si da jeste ljubav tvog života. 105 00:11:55,552 --> 00:11:59,393 Ne bih trebao spominjati tužna sećanja... 106 00:11:59,560 --> 00:12:00,796 ...u ovo doba godine. 107 00:12:02,566 --> 00:12:05,105 Ali da li se sećate? ove Badnje noci... 108 00:12:05,238 --> 00:12:07,810 ...kad smo išli na piće? 109 00:12:21,738 --> 00:12:24,177 Puno smo razgovarali. 110 00:12:24,777 --> 00:12:28,317 Je li se samo pretvarala? da me se ne seća? 111 00:12:30,388 --> 00:12:33,562 Odveo sam je u njenu sobu. Bila je smrtno umorna. 112 00:12:52,733 --> 00:12:54,403 Previše je pila... 113 00:12:54,937 --> 00:12:56,908 ...pa sam brzo otišao. 114 00:13:25,967 --> 00:13:28,938 Kada sam odlazio, primijetio sam poznati broj. 115 00:13:32,213 --> 00:13:35,987 Da nisam danas naleteo na nju, onda ne bih vidio ovaj broj... 116 00:13:36,120 --> 00:13:38,791 ...i ne bih napisao "2046". 117 00:13:49,646 --> 00:13:51,050 Kako mogu pomoći? 118 00:13:51,517 --> 00:13:52,853 Jesam li pronašao gospođicu Lulu? 119 00:13:52,987 --> 00:13:56,728 Lulu? Ovdje nije bilo gospođice Lulu. 120 00:13:56,894 --> 00:13:58,698 Bila je Mimi... 121 00:13:58,831 --> 00:14:00,635 ...ali ona... ona je otišla. 122 00:14:00,802 --> 00:14:03,575 Ali bio sam ovdje prije dva dana! 123 00:14:03,741 --> 00:14:05,512 Znate li gdje je ona sada? 124 00:14:05,646 --> 00:14:08,051 NE! Šta hoćeš od nje? 125 00:14:08,618 --> 00:14:09,620 Ništa. Zaista. 126 00:14:11,557 --> 00:14:12,425 Imam njen ključ. 127 00:14:12,559 --> 00:14:14,330 Hteo sam da ga vratim. 128 00:14:14,463 --> 00:14:15,932 Možeš mi ga dati. 129 00:14:16,033 --> 00:14:17,169 Hvala. 130 00:14:22,312 --> 00:14:25,085 Želite li iznajmiti sobu? 131 00:14:25,251 --> 00:14:26,320 Upravo sam se vratio iz inostranstva. 132 00:14:26,487 --> 00:14:28,024 Još nisam nigdje stao. 133 00:14:28,191 --> 00:14:30,061 Ako postoji slobodna soba, Mogao bih da gledam. 134 00:14:30,162 --> 00:14:31,931 Ovo je mali hotel. 135 00:14:32,099 --> 00:14:35,872 Ali naši stanovnici oni su pristojni ljudi. 136 00:14:36,007 --> 00:14:36,941 gdje radiš? 137 00:14:37,075 --> 00:14:38,778 Pišem za novine. 138 00:14:38,945 --> 00:14:41,985 Odlično! Kreator! 139 00:14:43,855 --> 00:14:45,658 Nisam uvek vodio hotel. 140 00:14:45,792 --> 00:14:48,598 I ja sam nekada bio umetnik. 141 00:14:48,698 --> 00:14:49,633 Stvarno? 142 00:14:49,733 --> 00:14:52,472 Studirao sam pevanje Harbin. 143 00:14:52,638 --> 00:14:55,411 Tada sam bio tenor. 144 00:14:55,578 --> 00:14:58,350 Biće mi zadovoljstvo da vas ugostim ovde. 145 00:14:58,517 --> 00:15:00,288 Kada ćeš se useliti? 146 00:15:00,488 --> 00:15:03,260 Što je prije moguće. 147 00:15:03,360 --> 00:15:04,262 ali... 148 00:15:04,396 --> 00:15:06,199 2046 još nije očišćen. 149 00:15:06,366 --> 00:15:08,136 Ali 2047 je besplatna 150 00:15:08,304 --> 00:15:10,942 Možda? 151 00:15:18,023 --> 00:15:19,459 Nema veze. 152 00:15:19,626 --> 00:15:21,863 Vratit ću se kad bude spremno. 153 00:15:21,998 --> 00:15:24,402 Zašto ova soba? 154 00:15:25,972 --> 00:15:27,742 Moguće je da... to je po broju. 155 00:15:27,875 --> 00:15:30,314 Ima li on ikakvog značaja za vas? 156 00:15:30,414 --> 00:15:31,816 Šalim se. 157 00:15:32,718 --> 00:15:33,621 znaš šta... 158 00:15:33,753 --> 00:15:35,491 Uzmite 2047 u međuvremenu. 159 00:15:35,691 --> 00:15:37,528 Ako ti odgovara možete useliti. 160 00:15:37,695 --> 00:15:42,004 I promijenite sobu u 2046, kada bude spremno. 161 00:15:42,338 --> 00:15:44,108 sta ti mislis 162 00:15:46,446 --> 00:15:48,250 Mogu li vidjeti ovu sobu? 163 00:15:48,416 --> 00:15:50,120 Naravno! molim te... 164 00:16:07,187 --> 00:16:08,924 Kada sam se uselio... 165 00:16:09,392 --> 00:16:11,563 ...saznao sam šta se dogodilo sinoć. 166 00:16:11,730 --> 00:16:15,671 Lulu je izbodena od ljubomornog dečka... 167 00:16:15,804 --> 00:16:18,577 Bubnjar iz kluba. 168 00:16:18,744 --> 00:16:20,548 Stvarno joj se dopao... 169 00:16:20,714 --> 00:16:24,456 ...i uporedio ga sa pticom, koji nikad ne sleti. 170 00:16:24,622 --> 00:16:25,925 Sve ove godine... 171 00:16:26,026 --> 00:16:28,597 Tražila ju je ptica bez nogu. 172 00:16:29,499 --> 00:16:31,903 Većina njenih afera se loše završila. 173 00:16:32,037 --> 00:16:35,043 Ali nije imala ništa protiv tužnog kraja. 174 00:16:35,111 --> 00:16:37,214 Bez obzira šta se dogodilo... 175 00:16:37,348 --> 00:16:41,423 ...ona je uvek igrao glavnu ulogu. 176 00:17:28,250 --> 00:17:29,152 Dobro! 177 00:17:29,285 --> 00:17:31,523 Naravno! 178 00:17:32,658 --> 00:17:35,231 Idi! 179 00:17:35,664 --> 00:17:38,203 Idemo! 180 00:17:39,639 --> 00:17:41,142 Idemo! 181 00:17:41,676 --> 00:17:43,313 Idem s tobom! 182 00:17:43,880 --> 00:17:45,717 Dobro. Idem sa tobom! 183 00:17:45,885 --> 00:17:47,054 Naravno! 184 00:17:49,659 --> 00:17:51,396 Shvatam! 185 00:17:53,667 --> 00:17:58,010 Znaš na šta mislim? Da, znam... Razumijem. 186 00:17:58,643 --> 00:18:00,314 Imam! 187 00:18:03,620 --> 00:18:04,789 Mogu li ići? 188 00:18:07,662 --> 00:18:09,465 Mogu ići! 189 00:18:09,632 --> 00:18:11,169 Naravno! 190 00:18:12,538 --> 00:18:14,475 Vidim! 191 00:18:14,575 --> 00:18:17,281 Shvatio sam! 192 00:18:22,525 --> 00:18:26,366 Soba 2046 je brzo pospremljena. 193 00:18:26,499 --> 00:18:30,341 Ali do tada Već sam se navikao na 2047. 194 00:18:30,474 --> 00:18:31,409 Naravno! 195 00:18:31,509 --> 00:18:34,349 Počeo sam da slušam čudne stvari buka kroz zid. 196 00:18:34,515 --> 00:18:37,321 Mislio sam da se neko uselio. 197 00:18:37,488 --> 00:18:42,331 Ali to je bila ćerka vlasnik hotela. G. Wang 198 00:18:42,498 --> 00:18:44,335 Definitivno! 199 00:18:44,502 --> 00:18:47,307 Definitivno idem! 200 00:18:47,475 --> 00:18:50,647 U redu. Idemo! 201 00:19:09,385 --> 00:19:13,160 Nisam imao pojma šta govori. 202 00:19:14,395 --> 00:19:19,005 Prepoznao sampo zvuku da je japanski. 203 00:19:19,371 --> 00:19:24,081 Izgleda kao da je imala japanskog dečka. 204 00:19:24,348 --> 00:19:27,221 Recite vozaču "220 Granville Road". 205 00:19:27,387 --> 00:19:29,425 - Ga... trčao... čekaj... - 220 Granville Road. 206 00:19:29,558 --> 00:19:34,369 Uđite sa Humphreys Avenue u blizini Kimberley Road. 207 00:19:35,237 --> 00:19:36,205 Možete li ponoviti? 208 00:19:36,306 --> 00:19:38,343 - Ne skreću na Salisbury Road. - Sporije, molim... 209 00:19:38,443 --> 00:19:40,180 - Nacrtaću ti kartu. - Ovo je moja olovka! 210 00:19:40,280 --> 00:19:41,416 Reći ću ponovo. 211 00:19:41,516 --> 00:19:43,119 Skrenite na Humphreys Avenue. 212 00:19:43,287 --> 00:19:44,221 Blizina Kimberley Roada. 213 00:19:44,355 --> 00:19:47,127 Ali nemojte skrenuti na Salisbury Road. 214 00:19:47,227 --> 00:19:48,196 Jeste li razumjeli? 215 00:19:48,330 --> 00:19:50,701 Nacrtaću kartu. 216 00:19:51,269 --> 00:19:52,204 Road Granville. 217 00:19:52,338 --> 00:19:54,107 Skrenite na Humphreys Avenue. 218 00:19:54,241 --> 00:19:58,015 Nemojte skretati na Salisbury Road. 219 00:19:58,249 --> 00:20:02,724 Zapamtite, nemojte voziti na Salisbury Road. 220 00:20:09,204 --> 00:20:13,045 Njegovo preduzeće u Japanu ga je poslao u Hong Kong. 221 00:20:13,212 --> 00:20:17,020 Kada je stigao, prijavio se u naš hotel. 222 00:20:17,187 --> 00:20:19,024 Svijet je pun muškaraca! 223 00:20:19,190 --> 00:20:21,997 Zašto ste morali da izaberete tačno japanski? 224 00:20:22,129 --> 00:20:23,967 Baci ga! 225 00:20:24,167 --> 00:20:26,005 Nemoj ga više nikada sresti! 226 00:20:26,171 --> 00:20:27,975 Želite li moj blagoslov? 227 00:20:28,142 --> 00:20:30,279 Preko mog mrtvog tijela! 228 00:20:33,152 --> 00:20:34,854 Ovo je trajalo godinama. 229 00:20:34,989 --> 00:20:37,627 Porodica gospodina Wanga je patila tokom rata sa Japanom. 230 00:20:37,760 --> 00:20:40,733 Tako da su morali raskinuti. 231 00:21:14,934 --> 00:21:18,109 Reci mi šta osećaš. 232 00:21:23,252 --> 00:21:24,787 da li ti se sviđam? 233 00:21:28,128 --> 00:21:30,133 Ne sviđa ti se? 234 00:21:34,908 --> 00:21:38,882 Bojim se čuti tvoj odgovor. 235 00:21:45,763 --> 00:21:49,471 Ali svejedno moram da pitam o tome. 236 00:22:10,780 --> 00:22:13,786 Hoćeš li otići sa mnom? 237 00:22:53,165 --> 00:22:54,601 Zbogom. 238 00:23:13,472 --> 00:23:17,313 Dječak se konačno vratio u Japan. 239 00:23:17,547 --> 00:23:22,490 Upravo tada gospođice Wang... počela je da priča sama sa sobom. 240 00:23:50,379 --> 00:23:53,218 Hej! Zamolite svog šefa da ga malo utiša! 241 00:23:53,385 --> 00:23:57,393 Gospodine Chow, bolje ga sam pitaj. 242 00:23:59,397 --> 00:24:01,201 Mr Chow.... 243 00:24:01,401 --> 00:24:02,403 Zar nije već otišao? 244 00:24:02,570 --> 00:24:04,140 Zašto se vratio? 245 00:24:04,340 --> 00:24:06,211 Nećeš ga vidjeti! 246 00:24:06,411 --> 00:24:08,215 Ako ga ne ostaviš... 247 00:24:08,415 --> 00:24:11,990 Izlazi! Izađite s njim! 248 00:24:15,329 --> 00:24:17,500 Mislio sam g. Wang svirao muziku glasno... 249 00:24:17,600 --> 00:24:19,972 ...zato što je voleo operu. 250 00:24:20,272 --> 00:24:25,349 I nije želio nikoga čuo je porodičnu svađu. 251 00:25:14,546 --> 00:25:17,185 Šta radiš? 252 00:25:27,505 --> 00:25:31,847 Vrati mi se kad... bićeš stariji! 253 00:25:32,515 --> 00:25:36,790 rekao sam. Čekaj dok odrasteš! 254 00:25:37,892 --> 00:25:39,964 Sviđa mi se. 255 00:25:41,500 --> 00:25:43,137 Mr. Vang nije razmišljao o tome... 256 00:25:43,271 --> 00:25:45,007 ...ali njegove dvije kćeri... 257 00:25:45,175 --> 00:25:47,345 Stariji je poludio o njenom japanskom dečku. 258 00:25:47,512 --> 00:25:49,349 Mlađi je bio veoma zreo, za njene godine. 259 00:25:49,450 --> 00:25:51,453 Često je dolazila u moju sobu na piće. 260 00:25:51,553 --> 00:25:55,261 Onda je pobjegla s nekim tipom. 261 00:25:55,461 --> 00:25:58,100 Još jedan bubnjar... iz benda u klubu. To sam čuo. 262 00:25:58,200 --> 00:26:02,108 Kada je preminula, njena starija sestra također je upao u nevolje. 263 00:26:02,308 --> 00:26:03,745 Hej! Pričaj sa tvojim šefom o meni. 264 00:26:03,845 --> 00:26:05,215 Malo kasnim sa stanarinom. 265 00:26:05,381 --> 00:26:07,285 Na kraju krajeva, on ima moj depozit. 266 00:26:07,419 --> 00:26:09,289 Mr. Chow, reci mu lično. 267 00:26:09,423 --> 00:26:10,792 Bio je loše raspoložen u posljednje vrijeme. 268 00:26:11,026 --> 00:26:12,395 Šta ga muči? 269 00:26:13,397 --> 00:26:15,134 Prvo, jedna ćerka je pobegla. 270 00:26:15,301 --> 00:26:16,303 Sada je drugi u bolnici. 271 00:26:16,437 --> 00:26:17,974 Zato je tako ljut. 272 00:26:18,074 --> 00:26:19,242 Zašto je u bolnici? 273 00:26:19,343 --> 00:26:22,248 Nije hteo to da kaže. Ponašao se veoma čudno... 274 00:26:22,416 --> 00:26:24,186 Kloni ga se! 275 00:26:24,353 --> 00:26:26,090 pa... je li to to? 276 00:26:26,256 --> 00:26:27,559 U svakom slučaju, daj mu moju pozivnicu. 277 00:26:27,725 --> 00:26:29,196 Ovo je rođendanski banket mog oca. 278 00:26:29,363 --> 00:26:32,102 On može odbiti svoj poklon od kirije, što mu dugujem. 279 00:26:33,271 --> 00:26:38,114 Nešto kasnije je predstavljen policijski sat u Hong Kongu. 280 00:26:38,280 --> 00:26:39,951 Domaće bombe izazvale su paniku. 281 00:26:40,084 --> 00:26:42,388 Ekonomija je bila u kolapsu... 282 00:26:44,092 --> 00:26:46,096 Prestao sam da izlazim... 283 00:26:46,196 --> 00:26:48,301 Neki su možda pomislili, da sam se promijenio na bolje. 284 00:26:48,401 --> 00:26:51,140 U stvari... U to vreme sam pisao... 285 00:26:51,306 --> 00:26:53,111 Roman koji sam nazvao 2046. 286 00:26:53,244 --> 00:26:55,314 Pokazalo je muškarce i žene tražim ljubav... 287 00:26:55,415 --> 00:26:59,056 ...spreman da rizikujem sve, da dođem do mjesta zvanog 2046. 288 00:26:59,222 --> 00:27:00,158 Šta je? 289 00:27:00,258 --> 00:27:03,064 Pa idemo na... 290 00:27:03,230 --> 00:27:05,135 2046. 291 00:27:05,268 --> 00:27:07,906 Učinio sam je tako čudnom i erotskom koliko je moguće, 292 00:27:08,074 --> 00:27:09,543 bez prekoračenja granica dobrog ukusa. 293 00:27:09,710 --> 00:27:11,080 Čitaocima se sviđa. 294 00:27:11,246 --> 00:27:15,088 Nekima se to nije svidjelo forma naučne fantastike. 295 00:27:15,188 --> 00:27:17,091 Ali sve što mi "2046" znači... 296 00:27:17,191 --> 00:27:20,832 ...to je samo... broj hotelske sobe. 297 00:27:22,202 --> 00:27:24,006 Izmislio sam cijelu ovu priču. 298 00:27:24,139 --> 00:27:27,845 Ali neka od mojih iskustava odrazili su se u njoj. 299 00:29:50,898 --> 00:29:53,337 Ljudi koje sam upoznao u stvarnom svijetu... 300 00:29:53,437 --> 00:29:55,174 ...pojavio se u mojim pričama. 301 00:29:55,274 --> 00:29:59,182 Osećao sam se sve smirenije u mom izmišljenom svijetu. 302 00:30:08,666 --> 00:30:12,474 U isto vrijeme, muzika kod g. Wanga Opet je postala glasnija. 303 00:30:12,641 --> 00:30:14,679 Opet je bio u nevolji... sa njene dve ćerke... 304 00:30:14,845 --> 00:30:17,117 ali i zbog... loše stanje ekonomije. 305 00:30:17,218 --> 00:30:19,055 Većina soba je bila prazna. 306 00:30:19,588 --> 00:30:22,495 Onda, u septembru Nemiri su prestali. 307 00:30:22,661 --> 00:30:24,698 Život se vratio u normalu. 308 00:30:31,545 --> 00:30:34,519 Uskoro se neko preselio u 2046. 309 00:30:42,535 --> 00:30:44,372 Završi to već! 310 00:30:44,538 --> 00:30:46,375 Prerano je za ovo! 311 00:30:46,543 --> 00:30:50,383 Neki ljudi i dalje pokušavaju da spavaju! 312 00:31:46,763 --> 00:31:48,233 Da li viriš? 313 00:31:48,333 --> 00:31:50,236 Žena nasuprot je jako fina! 314 00:31:50,337 --> 00:31:51,339 Koje su moje šanse? 315 00:31:51,505 --> 00:31:53,142 Ti si lud! 316 00:31:53,342 --> 00:31:55,413 ti ćeš biti otac, ne bi trebalo da razmišljaš o tome sada! 317 00:31:55,513 --> 00:31:57,150 Pa, moja žena je trudna. 318 00:31:57,350 --> 00:31:58,619 Ne dozvoljava mi da je diram! 319 00:31:58,719 --> 00:32:00,890 Hajde. 320 00:32:03,263 --> 00:32:04,365 Prošapni reč o meni. 321 00:32:04,465 --> 00:32:06,002 ok... 322 00:32:06,268 --> 00:32:08,105 Koliko želiš? 323 00:32:08,206 --> 00:32:09,374 koliko ih imate? 324 00:32:11,179 --> 00:32:12,081 Samo 100$... 325 00:32:12,281 --> 00:32:13,116 Sačekaj dok ne pozovem. 326 00:32:12,514 --> 00:32:13,850 Mr Chow! 327 00:32:14,485 --> 00:32:17,691 G. Chow, zovem za vas! 328 00:32:18,426 --> 00:32:20,197 Rano, ha? 329 00:32:20,397 --> 00:32:23,670 Ona još nije ustala. 330 00:32:24,305 --> 00:32:25,173 Zašto bih došao? 331 00:32:25,274 --> 00:32:27,144 Rekao sam ti Sve sam pripremio. 332 00:32:27,244 --> 00:32:31,085 Ona nije neka prostitutka! 333 00:32:32,153 --> 00:32:33,958 Umetnik poput tebe. 334 00:32:34,124 --> 00:32:36,862 Pokaži joj malo poštovanja ok? 335 00:32:37,097 --> 00:32:39,802 Da. Reći ću ti odmah! 336 00:32:40,971 --> 00:32:43,643 Oh, gospođice Bai. Evo, tvoj ključ. 337 00:32:43,910 --> 00:32:46,950 Vratio si se. Gospođice Bai. 338 00:32:57,338 --> 00:32:59,375 ko je tamo? 339 00:32:59,541 --> 00:33:03,316 - Šta tražiš ovde? - Gospodin Chow je predložio da svratim... 340 00:33:03,483 --> 00:33:06,255 Vratio si se. G. Chow 341 00:33:06,355 --> 00:33:07,424 Jeste li pobijedili na psima? 342 00:33:07,524 --> 00:33:10,831 Izgubio sam! A to je bilo tako blizu. 343 00:33:31,339 --> 00:33:33,376 Tražiš li me? 344 00:33:37,684 --> 00:33:41,158 Mislim da poznajete ovu osobu? 345 00:33:41,626 --> 00:33:42,627 Šta radiš u mojoj sobi? 346 00:33:42,761 --> 00:33:46,168 Rekli ste da ste sve organizovali! Platio sam ti! 347 00:33:46,268 --> 00:33:47,504 Jesam li rekao da je ovo soba? 348 00:33:47,671 --> 00:33:49,374 Rekao sam tu sobu. Oh, ovaj. 349 00:33:49,474 --> 00:33:52,247 Tvoja devojka je u ovoj sobi. 350 00:33:52,414 --> 00:33:54,218 Sram me je! Molim te oprosti mi. 351 00:33:54,384 --> 00:33:56,189 Rekao sam ti, soba sa leve strane! 352 00:33:56,355 --> 00:33:58,426 - Rekao sam da je želim! - Umukni! 353 00:33:59,928 --> 00:34:01,098 Ko je tamo? 354 00:34:07,744 --> 00:34:08,780 Oh! Opet ti. 355 00:34:09,348 --> 00:34:12,387 Samo sam htela da se izvinim za sinoć. 356 00:34:12,989 --> 00:34:14,058 Zaboravi. 357 00:34:14,358 --> 00:34:15,493 Odlazi. 358 00:34:23,009 --> 00:34:25,180 Ping, moj izdavač je van posla. 359 00:34:25,280 --> 00:34:27,150 Ali on zapravo nije tako loš. 360 00:34:27,317 --> 00:34:31,092 Samo malo škrt! On nikad ne plaća! 361 00:34:31,258 --> 00:34:33,462 Uvek kaže da je švorc kada je u pitanju plaćanje. 362 00:34:33,562 --> 00:34:35,233 Odlučio sam da ga ismevam. 363 00:34:36,201 --> 00:34:40,209 O mom trošku? Zar nisi otišao malo predaleko? 364 00:34:41,712 --> 00:34:43,850 Zaljubio se jer tako si lijepa. 365 00:34:43,951 --> 00:34:46,889 Znate kako da flertujete! 366 00:34:48,493 --> 00:34:49,928 Ja samo iznosim činjenicu! 367 00:34:51,465 --> 00:34:53,302 Ovo je mali izraz mog izvinjenja... 368 00:34:54,771 --> 00:34:56,642 Prihvatite to. 369 00:34:58,012 --> 00:34:58,980 Ne želi. 370 00:34:59,781 --> 00:35:02,220 I dalje si ljuta, zar ne? 371 00:35:03,556 --> 00:35:05,526 - Molim te prihvati. - NE! 372 00:35:05,694 --> 00:35:07,764 - Hajde, stani... -Ne! 373 00:35:07,898 --> 00:35:09,267 To je samo poklon... 374 00:35:10,971 --> 00:35:14,177 Nemoj me ismijavati. Ozbiljan sam! 375 00:35:14,310 --> 00:35:15,612 Odmah, izlazi! 376 00:35:20,188 --> 00:35:22,159 U redu. Pusti to van. 377 00:35:23,328 --> 00:35:24,931 Kako mogu učiniti da se osjećaš bolje? 378 00:35:25,098 --> 00:35:26,902 Udari me ponovo! 379 00:35:27,069 --> 00:35:28,772 Misliš da se neću usuditi? 380 00:35:28,872 --> 00:35:30,275 Priđi bliže! 381 00:35:35,852 --> 00:35:37,423 Svinja! 382 00:35:45,605 --> 00:35:47,109 Tako si lijepa! 383 00:35:47,576 --> 00:35:48,545 Dosta ovoga. 384 00:35:49,513 --> 00:35:52,220 Previše sam ljubazan da te ponovo udarim. 385 00:35:53,021 --> 00:35:55,692 Ali to ne znači da ga možete koristiti! 386 00:35:56,861 --> 00:35:59,434 Ovaj put razgovaram s tobom. 387 00:36:00,436 --> 00:36:04,176 Ako ikada bude sledeći put, Biću mnogo manje ljubazan. 388 00:36:04,276 --> 00:36:05,579 Neće se ponoviti. 389 00:36:05,980 --> 00:36:07,783 Lice mi je još ukočeno. 390 00:36:09,053 --> 00:36:10,355 Prihvati to! 391 00:36:10,656 --> 00:36:11,691 NE! 392 00:36:13,028 --> 00:36:14,999 to je samo... znak mog poštovanja. 393 00:36:15,466 --> 00:36:17,169 Ja sam ih lično izabrao. 394 00:36:18,371 --> 00:36:21,177 Vidite, možda će vam se dopasti. 395 00:36:21,845 --> 00:36:23,715 Ako ne, jednostavno ih bacite. 396 00:36:32,200 --> 00:36:33,535 U redu. 397 00:36:41,952 --> 00:36:43,755 Idem sada. 398 00:37:00,990 --> 00:37:03,261 Smiri se! 399 00:37:05,833 --> 00:37:11,111 To se tebe ne tiče sa kim sam izlazila sinoć! 400 00:37:12,646 --> 00:37:13,715 s kim? 401 00:37:15,385 --> 00:37:16,855 Dabao! 402 00:37:18,792 --> 00:37:19,962 Koji Dabao? 403 00:37:21,230 --> 00:37:23,401 Onaj debeli ili mršavi? 404 00:37:23,970 --> 00:37:26,341 Iz Šangaja ili Šandonga? 405 00:37:26,943 --> 00:37:30,249 Problem je, znam mnogi ljudi zovu Dabao. 406 00:37:30,615 --> 00:37:32,853 Kako da znam na koju misliš? 407 00:37:35,726 --> 00:37:36,694 Da. Ja sam to uradio. 408 00:37:37,863 --> 00:37:39,500 I šta ćeš uraditi povodom toga? 409 00:37:41,637 --> 00:37:42,606 Odlično! 410 00:37:43,041 --> 00:37:44,744 Ja ću čekati! 411 00:37:50,655 --> 00:37:52,460 samo da kazem... 412 00:37:52,760 --> 00:37:54,063 Izlazi! 413 00:37:54,864 --> 00:37:56,868 Misliš li da mogu podnijeti? 414 00:37:57,202 --> 00:37:59,207 Ona ili ja. 415 00:37:59,507 --> 00:38:01,210 Morate izabrati! 416 00:38:01,411 --> 00:38:04,684 Sada izlazi! 417 00:38:38,285 --> 00:38:42,059 24. DECEMBRA 1967 418 00:39:09,881 --> 00:39:11,217 Vratio si se rano! 419 00:39:11,484 --> 00:39:12,753 Ipak je Božić! 420 00:39:13,121 --> 00:39:15,626 Ne bi trebalo da trošiš sada Badnje veče sa svojim dečkom? 421 00:39:15,792 --> 00:39:16,794 Koji dečko? 422 00:39:22,206 --> 00:39:23,842 Pa hajde da večeramo zajedno! 423 00:39:24,043 --> 00:39:25,345 hajde... 424 00:39:25,645 --> 00:39:29,153 Imaš toliko prijatelja! Treba vam društvo? 425 00:39:30,055 --> 00:39:31,157 Idi s njima! 426 00:39:33,929 --> 00:39:36,801 Svi žele da budu sa mnom ali ne mogu se odlučiti ni za jednu od njih. 427 00:39:36,935 --> 00:39:39,207 Osećam se najbolje kao da ne vidim nijednog od njih. 428 00:39:39,774 --> 00:39:42,413 Hajde, nema svrhe sjedi sam u sobi. 429 00:39:43,682 --> 00:39:45,753 Danas nisam dobro raspoložen. 430 00:39:46,621 --> 00:39:48,424 Mogao bih da se napijem... 431 00:39:48,624 --> 00:39:50,295 ...i ponovo te udario. 432 00:39:53,334 --> 00:39:54,603 U redu. 433 00:39:55,205 --> 00:39:57,242 Već sam se navikao! 434 00:39:57,376 --> 00:39:59,213 Ako me pobediš može te usrećiti... 435 00:39:59,313 --> 00:40:02,886 prihvati to... kao moj božićni poklon! 436 00:40:04,424 --> 00:40:06,227 hajde... 437 00:40:06,394 --> 00:40:08,231 Pođi sa mnom 438 00:40:08,398 --> 00:40:11,003 Hajde! 439 00:40:35,418 --> 00:40:37,856 Nisam očekivao da ću ovako provesti Badnje veče. 440 00:40:38,057 --> 00:40:41,196 Šta si očekivao? 441 00:40:43,000 --> 00:40:45,704 Imali smo planove. 442 00:40:45,938 --> 00:40:49,479 Trebao je da me odveze u Singapur. 443 00:40:49,579 --> 00:40:53,620 Kaže da je tamo toplo čak i tokom Božića. 444 00:40:58,697 --> 00:41:02,538 Tako da se nisam ni spakovao zimske odjeće. 445 00:41:02,605 --> 00:41:05,444 Ovo... šta nosim... 446 00:41:05,578 --> 00:41:08,450 ...to je za ljeto. 447 00:41:14,964 --> 00:41:16,933 Jeste li ikada bili u Singapuru? 448 00:41:19,272 --> 00:41:20,942 Radio sam tamo nekoliko godina. 449 00:41:25,384 --> 00:41:26,853 Kakav je to posao bio? 450 00:41:27,655 --> 00:41:29,359 U novinama. 451 00:41:31,998 --> 00:41:33,533 Kako je tamo? 452 00:41:35,104 --> 00:41:36,873 U redu je. 453 00:41:41,383 --> 00:41:43,787 Reci mi više. 454 00:41:44,489 --> 00:41:45,993 necu ici tamo... 455 00:41:46,994 --> 00:41:49,299 Sve što mogu je da zamislim sve. 456 00:41:55,278 --> 00:41:56,813 Šta želiš da znaš? 457 00:42:03,560 --> 00:42:05,231 Kakva je klima? 458 00:42:09,339 --> 00:42:10,541 Prilično toplo. 459 00:42:11,810 --> 00:42:13,180 Tokom cijele godine. 460 00:42:14,382 --> 00:42:17,021 Ponekad ni ne znaš koje je doba godine? 461 00:42:19,960 --> 00:42:21,563 Restorani su odlični! 462 00:42:22,565 --> 00:42:24,803 Ping i ja smo jeli tamo poslije posla. 463 00:42:25,938 --> 00:42:28,143 Jeli bismo i pili do zore. 464 00:42:34,789 --> 00:42:36,827 Naš šef je bio smiješan čovjek. 465 00:42:37,328 --> 00:42:39,899 Kratka i debela uvek je nosio suknju... 466 00:42:40,935 --> 00:42:43,507 Nešto što Malajci zovu "sarong". 467 00:42:46,646 --> 00:42:48,550 Kada ste daleko od kuće... 468 00:42:49,987 --> 00:42:51,523 ...počinje da ti bude dosadno. 469 00:43:03,414 --> 00:43:05,417 Večera je bila ukusna! 470 00:43:06,019 --> 00:43:08,357 Još jedno piće negde drugde? 471 00:43:08,992 --> 00:43:11,396 Da li stvarno voliš da piješ? 472 00:43:11,696 --> 00:43:13,333 Onda sve postaje lakše. 473 00:43:13,433 --> 00:43:16,072 Kad sam pijan, nemam brige! 474 00:43:17,775 --> 00:43:21,383 Tvoji prijatelji neće nedostaješ li večeras? 475 00:43:22,618 --> 00:43:24,355 Nisu vezani za mene! 476 00:43:24,455 --> 00:43:26,893 Takođe upoznaju druge muškarce. 477 00:43:27,028 --> 00:43:28,831 Dajem im malo zabave. 478 00:43:29,032 --> 00:43:31,670 Moraju zarađivati ​​za život! 479 00:43:32,839 --> 00:43:34,009 Ne razumijem. 480 00:43:34,909 --> 00:43:37,381 Gdje će vas ova zabava odvesti? 481 00:43:37,882 --> 00:43:39,686 Ako nađete pravu osobu... 482 00:43:39,886 --> 00:43:41,656 ...zašto gubiti vrijeme na druge? 483 00:43:41,823 --> 00:43:43,627 Ako nađem pravu osobu! 484 00:43:43,794 --> 00:43:45,831 Čovek kao ja nema nista vazno... 485 00:43:45,931 --> 00:43:47,635 ...osim slobodnog vremena. 486 00:43:47,768 --> 00:43:51,510 Zato mi treba društvo. 487 00:43:51,676 --> 00:43:53,981 Dakle, ljudi su samo za vas time filler? 488 00:43:54,115 --> 00:43:56,486 Ne bih to rekao. 489 00:43:56,653 --> 00:44:01,263 Mogu im i pozajmiti malo svog vremena. 490 00:44:01,596 --> 00:44:03,400 A večeras? 491 00:44:03,567 --> 00:44:05,404 Da li ti to pozajmljuješ meni ili ja tebi? Da li ti je pozajmljujem? 492 00:44:05,504 --> 00:44:07,208 I kakva razlika! 493 00:44:07,742 --> 00:44:09,981 Maybe I lent you one earlier... 494 00:44:10,081 --> 00:44:11,984 ...and now you lend it to me. 495 00:44:12,084 --> 00:44:14,589 Vi ste patetični! 496 00:44:17,928 --> 00:44:19,599 Nemojte me pogrešno shvatiti. 497 00:44:20,935 --> 00:44:23,674 Nisam htela iskoristiti vas. 498 00:44:24,308 --> 00:44:26,145 If that's what I wanted... 499 00:44:26,245 --> 00:44:28,116 ...I had many other options. 500 00:44:28,216 --> 00:44:31,456 Samo želim da budemo drugari za piće. 501 00:44:32,525 --> 00:44:34,362 Hoće li ovo biti u redu? 502 00:44:36,099 --> 00:44:37,735 Biće teško... 503 00:44:38,870 --> 00:44:41,209 Ali pokušaću. 504 00:44:42,645 --> 00:44:44,082 ok... 505 00:44:44,984 --> 00:44:46,786 Hajde da probamo! 506 00:44:51,696 --> 00:44:55,137 - Gdje...? - Hajdemo na piće! 507 00:46:23,713 --> 00:46:26,485 Gospodine Chow. Danas izgledate srećno! 508 00:46:26,685 --> 00:46:29,458 Naravno, prijatelji moji pozvali su me na večeru. 509 00:46:29,558 --> 00:46:32,463 Ovuda molim... 510 00:46:33,566 --> 00:46:35,369 Ping! Je li nečiji rođendan? 511 00:46:35,537 --> 00:46:39,311 bolje, Chow ima novu djevojku! 512 00:46:39,477 --> 00:46:42,150 Definitivno cilj koji vrijedi slaviti! 513 00:46:42,316 --> 00:46:44,822 G. Chow, šta želite? jesti večeras? 514 00:46:44,955 --> 00:46:47,160 Nešto skupo! 515 00:46:47,360 --> 00:46:48,229 Snake? 516 00:46:48,362 --> 00:46:49,798 Da, zmija će biti dobra. 517 00:46:49,966 --> 00:46:51,335 Crevo nije jeftino, možeš li si to priuštiti? 518 00:46:51,501 --> 00:46:52,770 Verovatno ćete dobiti opkladu? 519 00:46:52,904 --> 00:46:54,741 Začepi! Ne podsjećaj ga. 520 00:46:54,841 --> 00:46:56,678 - Pa šta, g. Chow? - Zmija! 521 00:46:57,280 --> 00:46:59,084 I janjeći paprikaš. 522 00:46:59,251 --> 00:47:00,620 I donesi malo Hoi viskija. 523 00:47:00,820 --> 00:47:01,889 Da! Odlično! 524 00:47:18,388 --> 00:47:21,161 Ne možemo dozvoliti da se to dogodi nešto potrošeno. Ukusno. 525 00:47:21,261 --> 00:47:22,965 Gde ti je devojka, Chow? 526 00:47:23,132 --> 00:47:25,636 Već je 2 sata ujutro. Hoće li doći? 527 00:47:26,772 --> 00:47:28,910 Ona neće doći. 528 00:47:29,311 --> 00:47:31,849 Mislim da nije došla. 529 00:47:31,950 --> 00:47:33,419 Za sve si ti kriva. 530 00:47:33,519 --> 00:47:34,755 To se desilo zbog tebe. 531 00:47:34,855 --> 00:47:35,823 Zašto kriviš mene? 532 00:47:36,024 --> 00:47:37,527 Vi ste sami krivi. 533 00:47:37,660 --> 00:47:40,466 Rekao si da jeste nežna i poslušna. 534 00:47:40,666 --> 00:47:42,737 Sada znamo istinu! 535 00:47:43,272 --> 00:47:45,676 Rekao sam joj ponekad posluša... 536 00:47:45,843 --> 00:47:48,048 ...i ponekad delikatan. 537 00:47:48,549 --> 00:47:51,789 Ali je i puna iznenađenja i to je zabavno. 538 00:47:51,922 --> 00:47:54,761 U redu! I šta ćemo dalje? Da, šta sad? 539 00:47:54,895 --> 00:47:57,767 Šta god želiš. 540 00:48:02,376 --> 00:48:04,581 I šta se onda dogodilo? 541 00:48:04,781 --> 00:48:05,816 Reci mi! 542 00:48:11,261 --> 00:48:13,399 Kako ćeš mi zahvaliti? 543 00:48:18,175 --> 00:48:20,179 Perverznjak! 544 00:48:28,495 --> 00:48:29,999 Otvori! 545 00:48:30,099 --> 00:48:31,034 Ko je tamo? 546 00:48:31,134 --> 00:48:32,503 Otvori vrata! 547 00:48:34,942 --> 00:48:36,545 Već je kasno. 548 00:48:37,914 --> 00:48:40,820 Danas je divno šališ me. 549 00:48:40,920 --> 00:48:43,058 Završio sam posao kasno. 550 00:48:43,258 --> 00:48:44,995 Prekasno je ići tamo. 551 00:48:45,696 --> 00:48:49,304 Tako da nisam došao. 552 00:48:50,706 --> 00:48:51,976 sta je to 553 00:48:52,076 --> 00:48:55,516 Ovo je i tvoja greška. 554 00:48:57,053 --> 00:48:59,825 da sam znao... ali mogu li računati na tebe? 555 00:49:00,026 --> 00:49:02,831 Mislio sam da ću osvojiti nekoliko stotina. 556 00:49:02,998 --> 00:49:04,734 Umjesto toga, izgubio sam brkove. 557 00:49:04,868 --> 00:49:06,572 Za sve si ti kriva. 558 00:49:08,943 --> 00:49:11,749 Zaslužio si to. 559 00:49:11,915 --> 00:49:14,554 Ko te je nagovorio da se kladiš? 560 00:49:15,789 --> 00:49:17,660 reći ću ti nešto... 561 00:49:17,794 --> 00:49:20,499 Ping je zamolio da ga ne vide. 562 00:49:20,700 --> 00:49:21,635 U svakom slučaju... 563 00:49:21,768 --> 00:49:25,610 Nisu mi se svideli brkovi. 564 00:49:26,645 --> 00:49:28,682 Sada izgledaš mlađe. 565 00:49:29,618 --> 00:49:32,056 Ne sviđa ti se? 566 00:49:32,590 --> 00:49:35,396 Rugaš mi se! 567 00:49:35,563 --> 00:49:38,436 Prevarili ste me! 568 00:49:40,473 --> 00:49:43,745 Bićete plaćeni za ovo. 569 00:49:44,381 --> 00:49:46,251 Kako si to mogao da mi uradiš? 570 00:49:46,384 --> 00:49:50,059 Barem mi daj poljubac. 571 00:49:52,330 --> 00:49:53,199 Ujela si me! 572 00:49:53,332 --> 00:49:56,205 Probaj me uhvatiti! 573 00:49:57,239 --> 00:50:00,947 cekaj malo, Sad ću te srediti! 574 00:50:02,183 --> 00:50:05,423 Ne diraj me tamo! 575 00:50:22,690 --> 00:50:24,426 Dječak je tužan. 576 00:50:24,793 --> 00:50:26,898 Da li još uvijek žališ za svojim brkovima? 577 00:50:27,332 --> 00:50:29,036 ne, ali se osecam glupo. 578 00:50:29,403 --> 00:50:31,774 Moje lice je kao bebino. 579 00:50:32,742 --> 00:50:35,983 Ali bez brige... oni će ponovo izrasti. 580 00:50:37,753 --> 00:50:39,556 Mali gubitak... 581 00:50:40,759 --> 00:50:44,099 ali možda tebi Malo brijanja bi bilo dobro. 582 00:50:46,804 --> 00:50:48,775 - Šta? - Šta 'šta'? 583 00:50:50,947 --> 00:50:52,749 sta radis 584 00:50:52,916 --> 00:50:55,722 - Brijem te! - Ne. 585 00:50:55,856 --> 00:50:58,627 Ko zna gde je bio taj brijač? 586 00:50:58,996 --> 00:51:01,567 Ovo bi mi moglo donijeti lošu sreću. 587 00:51:08,281 --> 00:51:10,419 Pređimo na drugu rundu! 588 00:51:10,619 --> 00:51:12,322 Ne slažem se! 589 00:51:35,668 --> 00:51:38,942 Zašto si obučen? 590 00:51:42,984 --> 00:51:44,820 Vraćam se u svoju sobu... 591 00:51:44,954 --> 00:51:47,993 Iscrpljen sam. 592 00:51:51,800 --> 00:51:54,639 To je sve što imam. 593 00:51:54,807 --> 00:51:57,512 Osim sitnine za autobus. 594 00:51:57,679 --> 00:51:59,116 Imate 200 dolara. 595 00:52:01,286 --> 00:52:02,555 Molim te uzmi. 596 00:52:02,823 --> 00:52:04,360 Ne želim ovo. 597 00:52:04,493 --> 00:52:05,996 Nisam se prodavao. 598 00:52:07,165 --> 00:52:08,834 Nisam to mislio. 599 00:52:08,935 --> 00:52:12,944 Želim da platim za... tvoja pocepana haljina. 600 00:52:13,077 --> 00:52:15,115 molim te... uzmi to. 601 00:52:17,987 --> 00:52:19,856 razumijem... 602 00:52:20,058 --> 00:52:23,531 Bojiš se da ću se vezati za tebe Je li to ono o čemu se radi? 603 00:52:27,906 --> 00:52:29,042 ok... 604 00:52:29,210 --> 00:52:31,313 Uzeću samo 10 dolara. 605 00:52:31,614 --> 00:52:35,421 To je kao da dobijete popust. 606 00:52:37,392 --> 00:52:39,596 Ako ikada poželiš dodji opet... 607 00:52:39,696 --> 00:52:41,767 ...naplatit ću isto. 608 00:55:18,180 --> 00:55:20,418 Vraćam se u svoju sobu. 609 00:55:49,275 --> 00:55:51,546 Dođi ovamo. 610 00:56:21,305 --> 00:56:23,109 Ne večeras. 611 00:56:23,243 --> 00:56:24,812 Zašto ne? 612 00:56:25,613 --> 00:56:28,320 Niste raspoloženi? 613 00:56:29,789 --> 00:56:32,160 Umoran sam. 614 00:56:33,296 --> 00:56:36,903 Osim toga... Nemam puno novca. 615 00:56:37,104 --> 00:56:40,711 nema veze... Bićeš mi dužan. 616 00:56:43,984 --> 00:56:45,020 ne... 617 00:56:45,754 --> 00:56:47,524 Ne volim biti u dugovima. 618 00:57:08,633 --> 00:57:10,370 Prijem u 6, ručak u 8. 619 00:57:10,537 --> 00:57:13,643 Nije me briga ako ne možeš doći, samo pošaljite svoj poklon. 620 00:57:13,810 --> 00:57:15,314 Ne više od tebe! 621 00:57:15,480 --> 00:57:16,382 Zabavljate se stalno! 622 00:57:16,549 --> 00:57:18,920 Imao sam četiri rođendanske pozivnice od vas ove godine! 623 00:57:19,121 --> 00:57:21,392 Poslaću ih kasnije. 624 00:57:21,659 --> 00:57:23,263 Razmislite o ljudima sa novcem... 625 00:57:23,363 --> 00:57:25,200 Napišite njihova imena i pošaljite im pozivnice! 626 00:57:25,300 --> 00:57:26,402 U redu. To smo ustanovili. 627 00:57:26,502 --> 00:57:28,306 g. Chow... da li organizuje još jedan banket? 628 00:57:28,473 --> 00:57:31,145 Znaš da nam je rođendan bez obzira na kalendar? 629 00:57:31,379 --> 00:57:33,149 Posetio me je još jedan prijatelj. 630 00:57:33,383 --> 00:57:34,518 Bez sumnje. 631 00:57:34,718 --> 00:57:37,224 - Jedan za tvog šefa. - U redu. 632 00:57:37,391 --> 00:57:39,128 Reci mu od kada tako smo blizu... 633 00:57:39,228 --> 00:57:42,001 Može odbiti za svoj poklon od kirije koju mu dugujem. 634 00:57:42,201 --> 00:57:43,503 Pobrini se da dobije. 635 00:57:43,603 --> 00:57:44,805 U redu. 636 00:57:49,581 --> 00:57:50,951 On kasni. Šta je tako hitno? 637 00:57:51,051 --> 00:57:52,821 Upravo se vratio iz Macaa. 638 00:57:53,022 --> 00:57:56,296 Pitao me Chow da ti donesem ovaj poklon. 639 00:57:57,831 --> 00:57:58,866 Jeste li oboje bili u Makau? 640 00:57:59,068 --> 00:58:01,573 Da, imali smo slobodnog vremena. 641 00:58:01,673 --> 00:58:04,578 Pa smo otišli u kazino. 642 00:58:09,855 --> 00:58:12,260 Oh! ovo je divno. 643 00:58:12,428 --> 00:58:14,632 Kaže da je našao nešto novca... 644 00:58:14,832 --> 00:58:16,202 ...u tvom džepu. 645 00:58:16,336 --> 00:58:19,341 Dakle, prije nego što ih sve pojedete izgubljen za stolovima... 646 00:58:20,010 --> 00:58:22,748 ...kupio ti poklon. 647 00:58:22,781 --> 00:58:24,051 Gdje je on? 648 00:58:24,418 --> 00:58:27,458 Još se nije vratio. Znaš kakav je on. 649 00:58:27,758 --> 00:58:29,428 Potrošač početkom mjeseca... 650 00:58:29,529 --> 00:58:31,366 ...i slomio prije kraja. 651 00:58:31,532 --> 00:58:34,171 Zaradio je nekoliko hiljada organizovanje ove zabave. 652 00:58:34,271 --> 00:58:36,308 Dakle, sada stvarno zabavljati se! 653 00:58:36,476 --> 00:58:37,911 da li on... da li je sam tamo? 654 00:58:38,012 --> 00:58:40,384 Naravno da ne! Ima ih čitava gomila. 655 00:58:40,550 --> 00:58:42,354 On voli društvo. 656 00:58:44,158 --> 00:58:45,794 Je li oduvijek bio ovakav? 657 00:58:45,995 --> 00:58:48,132 Hajde da ne pričamo o njemu. Hajdemo na piće. 658 00:58:53,443 --> 00:58:55,580 moram te upozoriti... 659 00:58:55,982 --> 00:58:57,851 Znam da ti se jako sviđa Chow. 660 00:58:57,952 --> 00:59:00,190 Ne gubite vrijeme. 661 00:59:00,290 --> 00:59:04,298 Ne možete se osloniti na njega! 662 00:59:22,467 --> 00:59:24,304 Pogodi ko? 663 00:59:24,404 --> 00:59:27,611 Postoji samo jedna mogućnost! 664 00:59:28,146 --> 00:59:30,150 Pustite me prvo na užinu! 665 00:59:36,796 --> 00:59:38,399 sta radis ovde? 666 00:59:41,605 --> 00:59:43,176 Šta ja radim ovdje? 667 00:59:44,111 --> 00:59:45,781 sta ti mislis 668 01:00:17,110 --> 01:00:19,381 Mislio sam da sam loš momak. 669 01:00:19,648 --> 01:00:22,321 Ali još uvek si tu više demoralisani! 670 01:00:23,256 --> 01:00:24,492 Pa plati! 671 01:00:25,226 --> 01:00:27,031 Nisam te vidio godinama. 672 01:00:29,134 --> 01:00:30,570 Bio sam zauzet. 673 01:00:31,305 --> 01:00:32,540 Lažljivce. 674 01:00:33,076 --> 01:00:34,544 Reci mi istinu. 675 01:00:37,216 --> 01:00:38,185 ja kazem! 676 01:00:42,360 --> 01:00:45,165 Ko je bila ova žena izlaziti jednog dana? 677 01:00:46,868 --> 01:00:48,305 Koja žena? 678 01:00:49,007 --> 01:00:50,309 Ne pretvaraj se. 679 01:00:52,213 --> 01:00:54,817 Video sam je kako izlazi iz tvoje sobe. 680 01:00:55,987 --> 01:00:57,323 ko je ona? 681 01:00:58,525 --> 01:00:59,761 Prijatelj. 682 01:00:59,861 --> 01:01:00,863 Prijatelj? 683 01:01:04,604 --> 01:01:06,608 Šta je radila u tvojoj sobi? 684 01:01:07,910 --> 01:01:09,914 Ne budi radoznao. U redu? 685 01:01:10,249 --> 01:01:11,718 Vrati se u svoju sobu. 686 01:01:11,851 --> 01:01:13,622 Imam posao. 687 01:01:18,365 --> 01:01:19,701 Neću otići! 688 01:01:21,672 --> 01:01:24,310 Spavam ovde večeras. 689 01:01:24,443 --> 01:01:26,081 Smještaj će vas skupo koštati. 690 01:01:26,181 --> 01:01:27,182 Nema problema. 691 01:01:27,583 --> 01:01:29,420 Navedite cijenu. 692 01:01:30,522 --> 01:01:33,862 Sve bih dao samo za biti sa tobom svaki dan. 693 01:01:36,067 --> 01:01:37,870 Možeš kupiti dio mene. 694 01:01:38,038 --> 01:01:39,841 Isključena je prodaja cijele parcele. 695 01:01:40,008 --> 01:01:41,044 Zašto? 696 01:01:41,979 --> 01:01:43,815 Samo mi se ne sviđa. 697 01:01:45,920 --> 01:01:47,890 Možete li napraviti izuzetak za mene? 698 01:01:48,359 --> 01:01:49,427 NO. 699 01:01:52,800 --> 01:01:55,172 Da li se tako ponašate prema svim ženama? 700 01:01:55,940 --> 01:01:57,309 Osim jednog. 701 01:01:57,844 --> 01:01:58,812 Koji? 702 01:01:59,314 --> 01:02:00,515 Moja majka. 703 01:02:00,615 --> 01:02:01,684 Ne šalim se. 704 01:02:05,961 --> 01:02:08,531 Ne smeta mi ako ga imaš druge žene. 705 01:02:08,899 --> 01:02:10,903 Ali moraš da me tretiraš drugačije. 706 01:02:16,381 --> 01:02:19,154 Nije bitno voliš li me ili ne. 707 01:02:19,687 --> 01:02:22,593 Voleću te na kraju krajeva. 708 01:02:24,697 --> 01:02:27,837 Otkad smo zajedno Ne izlazim sa drugim muškarcima. 709 01:02:29,607 --> 01:02:31,745 Nadao sam se da i ti misliš isto. 710 01:02:33,916 --> 01:02:35,318 Da li biste mi to obećali? 711 01:02:35,653 --> 01:02:36,688 NO. 712 01:02:49,614 --> 01:02:50,582 razumijem... 713 01:02:52,988 --> 01:02:54,590 Onda gotovi smo. 714 01:03:00,435 --> 01:03:02,406 Nikad više Neću ti smetati. 715 01:03:02,540 --> 01:03:05,546 I ne želim te više vidi u mojoj sobi. 716 01:03:09,287 --> 01:03:10,489 Jeste. $10. 717 01:03:11,624 --> 01:03:13,395 Danas plaćam. 718 01:03:19,106 --> 01:03:20,409 Hvala vam! 719 01:03:22,045 --> 01:03:24,817 Ako ti se ikada prohte možeš doći kod mene. 720 01:03:24,985 --> 01:03:26,989 Naplatit ću ti isto. 721 01:03:44,657 --> 01:03:45,692 Da li se zabavljaš? 722 01:03:46,794 --> 01:03:47,897 šta te briga? 723 01:04:17,656 --> 01:04:20,462 Glumio si sinoć prilično glasno. 724 01:04:20,629 --> 01:04:22,099 Jer sam htela. 725 01:04:22,233 --> 01:04:26,808 dovodiš žene, zašto ne bih imala muškarce? 726 01:04:26,942 --> 01:04:29,280 Nadam se da ti ne smeta. 727 01:04:48,385 --> 01:04:53,095 Neću doći. Možda će biti bolje kako ćeš ući ovdje? 728 01:04:58,939 --> 01:05:01,544 Zaboravi! Ne dolazi! 729 01:06:20,534 --> 01:06:22,338 Kada se Bai Ling iselio... 730 01:06:22,505 --> 01:06:24,509 ...počeo izlaziti sa Dabaom. 731 01:06:25,444 --> 01:06:27,248 Vidio sam i druge žene. 732 01:06:27,815 --> 01:06:32,392 Ako nam se putevi ikada ponovo ukrste, Pretvarat ćemo se da se ne vidimo. 733 01:06:32,492 --> 01:06:34,763 Kraj je prilično patetičan. Znam. 734 01:06:35,698 --> 01:06:37,468 Ali biće bolje za nas... 735 01:06:38,236 --> 01:06:40,508 ...ona se pojavljuje u mojim pričama. 736 01:06:50,861 --> 01:06:53,267 Vašu promjenu, provjerite. 737 01:06:53,434 --> 01:06:54,469 Hvala ti. 738 01:06:55,671 --> 01:06:57,208 Ideš li kasnije? 739 01:06:57,875 --> 01:06:59,312 Zašto pitaš? 740 01:07:00,748 --> 01:07:03,287 Možete li poslati ovo pismo? 741 01:07:10,168 --> 01:07:11,437 Naravno. 742 01:07:12,538 --> 01:07:13,942 Onda se gospođica Wang vratila. 743 01:07:14,509 --> 01:07:17,682 Znao sam to po poznatim zvucima dolazi iza zida. 744 01:07:20,021 --> 01:07:21,590 Molim vas povedite me sa sobom! 745 01:07:22,960 --> 01:07:24,762 Dobro! 746 01:07:24,930 --> 01:07:26,700 Šta radiš? 747 01:07:26,867 --> 01:07:28,604 Zar nisam bio jasan? 748 01:07:28,738 --> 01:07:30,675 Nemoj me više kontaktirati sa onim Japancem! 749 01:07:30,775 --> 01:07:32,578 Zašto tajno pišeš li mu? 750 01:07:33,113 --> 01:07:34,549 Zar te nije sramota? 751 01:07:34,984 --> 01:07:36,720 Vrati mu pismo! 752 01:07:38,090 --> 01:07:39,525 NE? 753 01:08:06,212 --> 01:08:07,983 šta čitaš? 754 01:08:08,517 --> 01:08:09,919 Roman o borilačkim vještinama. 755 01:08:10,088 --> 01:08:11,690 da li ti se sviđaju? 756 01:08:20,874 --> 01:08:22,879 Ako tvoj prijatelj želi slati vam pisma 757 01:08:23,013 --> 01:08:24,616 a ti ne želiš svog oca znao je to 758 01:08:24,749 --> 01:08:26,486 reci mu da ih pošalje na moju adresu. 759 01:08:26,820 --> 01:08:28,457 Ja ću ti ih proslijediti. 760 01:08:37,642 --> 01:08:40,648 Kada se vratila ovaj put, izgledala je sretnije. 761 01:08:41,583 --> 01:08:44,355 Počeli smo češće da razgovaramo. 762 01:08:44,522 --> 01:08:48,430 Mr. Chow, sljedeće pismo za tebe. 763 01:08:50,401 --> 01:08:51,703 Još jedan! 764 01:08:53,340 --> 01:08:55,645 Ove Japanke tako ih on podnosi! 765 01:09:20,894 --> 01:09:23,433 Da se vidimo ponovo. 766 01:09:25,804 --> 01:09:30,614 I ako ipak obratite pažnju, da ne bismo trebali biti zajedno... 767 01:09:32,652 --> 01:09:35,090 ...onda mi reci. Iskreno. 768 01:09:37,595 --> 01:09:39,967 Na taj dan, prije šest godina... 769 01:09:40,768 --> 01:09:44,375 ...duga je obasjala moje srce. 770 01:09:45,444 --> 01:09:47,248 I još je tu. 771 01:09:47,415 --> 01:09:49,552 Kao vatra koja gori u meni. 772 01:09:51,589 --> 01:09:54,296 Ali koji su tvoji pravi? osećanja prema meni? 773 01:09:56,934 --> 01:10:02,244 Da li još uvijek traju, kao duga nakon oluje? 774 01:10:05,751 --> 01:10:07,355 Ili... 775 01:10:10,260 --> 01:10:14,035 ...duga raspršena davno? 776 01:10:19,112 --> 01:10:22,618 Čekam vaš odgovor. 777 01:10:34,408 --> 01:10:37,181 Zašto pišeš? sve je u seksu? 778 01:10:37,348 --> 01:10:40,154 Da ne umrem od gladi! 779 01:10:40,287 --> 01:10:44,428 Ne brini o vašoj reputaciji? 780 01:10:45,630 --> 01:10:48,002 Možda uopće nisam tako fin momak. 781 01:10:48,402 --> 01:10:50,507 Zašto ne probaš pisati nešto drugo? 782 01:10:50,640 --> 01:10:51,909 A ko bi to pročitao? 783 01:10:52,077 --> 01:10:53,879 Mislite na roman o borilačkim vještinama? 784 01:10:54,047 --> 01:10:56,819 Ljudi ih vole. 785 01:10:56,986 --> 01:10:58,790 Ovo je preteško. 786 01:10:58,957 --> 01:11:02,731 Pokušao sam jednom poslati poruku nekome na ovu temu. 787 01:11:02,898 --> 01:11:04,868 Zatvorili smo nekoliko mjeseci. 788 01:11:06,238 --> 01:11:08,109 Boli nas samo glave. 789 01:11:09,211 --> 01:11:10,880 Bila su to dobra vremena... 790 01:11:13,719 --> 01:11:15,523 Takođe volim da pišem. 791 01:11:15,690 --> 01:11:19,464 Teško je živite od pisanja. 792 01:11:19,598 --> 01:11:22,403 Radim to samo iz vlastitog zadovoljstva. 793 01:11:22,571 --> 01:11:24,408 Mogu vam pokazati neke od mojih pjesama. 794 01:11:24,541 --> 01:11:25,510 Pokaži. 795 01:11:35,329 --> 01:11:39,304 Ovo je moja priča, pročitajte je. 796 01:11:43,179 --> 01:11:45,984 Izgleda dobro. Mislim da imaš talenta! 797 01:11:46,085 --> 01:11:48,222 Reci mi šta misliš kada ih čitate. 798 01:11:48,356 --> 01:11:49,925 Ne zaboravi da mi ga vratiš! 799 01:11:50,059 --> 01:11:51,328 Bright! 800 01:12:13,472 --> 01:12:15,109 Jeste li ga već pročitali? moja priča? 801 01:12:15,243 --> 01:12:16,212 Pročitao sam. 802 01:12:17,214 --> 01:12:18,349 I kako? 803 01:12:21,990 --> 01:12:25,763 Mislim da nikada više ne bi trebao pisati. Nema više riječi. 804 01:12:25,930 --> 01:12:28,669 Zašto ne? 805 01:12:30,840 --> 01:12:32,644 Previše si dobar. 806 01:12:32,811 --> 01:12:35,650 Mogao bi me ostaviti bez posla. 807 01:12:41,595 --> 01:12:43,800 „Spider Sage zadaje udarce desnom pesnicom!" 808 01:12:43,932 --> 01:12:46,439 “Dvije pendreke se dižu kao rakete!" 809 01:12:46,605 --> 01:12:48,409 "Njihovi pogoci imaju snagu dinamita!" 810 01:12:48,542 --> 01:12:51,348 "Bum! Planina se raspada!" 811 01:12:51,515 --> 01:12:53,319 Uspori. Ne mogu pratiti. 812 01:12:53,486 --> 01:12:55,223 Pripremite se, oni to čekaju. 813 01:12:55,389 --> 01:12:57,194 U redu sada. U redu. 814 01:12:57,360 --> 01:12:59,164 Jeste li to zapisali? 815 01:12:59,331 --> 01:13:01,134 Nastavi. 816 01:13:01,302 --> 01:13:03,039 Sa čime sam završio? 817 01:13:03,139 --> 01:13:04,541 "Planina se raspada!" 818 01:13:04,674 --> 01:13:07,047 U redu... "Planina se raspada!..." 819 01:13:07,213 --> 01:13:09,017 "...preovlađujući željezni Abakus!" 820 01:13:09,184 --> 01:13:10,988 Iron Abacus? 821 01:13:11,155 --> 01:13:12,958 Zar nije već umro? 822 01:13:16,432 --> 01:13:18,235 I on je umro? 823 01:13:18,635 --> 01:13:19,838 Pa napiši Iron Head. 824 01:13:20,006 --> 01:13:22,777 A odakle dolazi Iron Head? da li se to dešava iznenada? 825 01:13:22,945 --> 01:13:26,719 Zdravo! U romanima o borilačkim vještinama sve je moguće! 826 01:13:26,885 --> 01:13:28,322 Zar ne bi trebalo da se odmoriš? 827 01:13:28,456 --> 01:13:29,891 Ja ću to završiti za tebe. 828 01:13:31,195 --> 01:13:32,230 U redu. 829 01:13:41,615 --> 01:13:44,388 Izgledalo je ovako da imam asistenta. 830 01:13:44,554 --> 01:13:49,298 Kada sam zakasnio sa svojim primjerkom, Zamolio sam je da to prepiše. 831 01:13:49,464 --> 01:13:51,268 Bila je samo djevojka... 832 01:13:51,435 --> 01:13:55,209 ...ali mogla je pisati na strastven način kao i najbolji među nama. 833 01:13:55,376 --> 01:13:57,914 Odlično smo se slagali. 834 01:13:59,317 --> 01:14:02,557 Ovo ljeto je bilo najviše srećan u svom životu. 835 01:14:05,230 --> 01:14:07,233 Ali nije dugo trajalo... 836 01:14:23,265 --> 01:14:27,240 Ohrabrio sam je, da ne posluša svog oca... 837 01:14:27,774 --> 01:14:29,578 Ali nije imala hrabrosti. 838 01:14:29,745 --> 01:14:32,550 Željela je da počne da se izdržava. 839 01:14:32,717 --> 01:14:36,492 Pa sam joj našao posao u svlačionici u klubu. 840 01:14:36,925 --> 01:14:38,395 Hvala! 841 01:14:39,598 --> 01:14:42,370 Rekla je svom ocu... 842 01:14:42,537 --> 01:14:46,278 ...da će izaći sa mnom. 843 01:14:53,358 --> 01:14:57,133 Ponekad sam nalazio izgovore, da je odvezem nakon posla. 844 01:14:57,300 --> 01:14:58,369 Kasniš. 845 01:14:58,503 --> 01:15:00,473 ako ste spremni, tamo čeka taksi. 846 01:15:00,573 --> 01:15:03,245 Mogu te odvesti. 847 01:15:09,057 --> 01:15:10,659 Ne, hvala. 848 01:15:14,969 --> 01:15:18,709 Onda neću čekati. 849 01:15:41,054 --> 01:15:44,528 Osećanja te preuzmu neopaženo. 850 01:15:45,797 --> 01:15:48,736 Znao sam, ali da li je to shvatila? 851 01:15:52,809 --> 01:15:54,614 Često je pitala... 852 01:15:54,780 --> 01:15:58,554 ...da li uopšte postoji nešto koji se nikad ne mijenja. 853 01:15:58,722 --> 01:16:01,427 Pretpostavljam šta je mislila. 854 01:16:01,527 --> 01:16:04,667 Obećao sam da ću napisati roman za nju na osnovu mojih zapažanja. 855 01:16:04,767 --> 01:16:08,374 Hteo sam da ona tako razume šta je njen dečko mislio. 856 01:16:08,541 --> 01:16:09,978 Samo se šalim... 857 01:16:10,512 --> 01:16:13,718 ...nazvali smo ga "2047". 858 01:16:19,363 --> 01:16:22,169 Možda sam se zavaravao. 859 01:16:22,336 --> 01:16:26,043 Osjećao sam se kao da to uopće nije poenta o njenom dečku... 860 01:16:26,210 --> 01:16:28,114 Ali o meni. 861 01:16:57,706 --> 01:17:01,481 To je ono što sam počeo da zamišljam sebe kao Japanac... 862 01:17:01,647 --> 01:17:04,386 ...u vozu za 2046... 863 01:17:04,553 --> 01:17:08,761 ...zaljubljivanje na androidu sa odloženim odgovorom. 864 01:17:18,814 --> 01:17:22,589 Ako neko želi da napusti 2046 koliko ovo može trajati? 865 01:17:22,722 --> 01:17:24,527 Niko ne zna. 866 01:17:24,693 --> 01:17:27,499 Neki uspijevaju pobjeći dovoljno lako. 867 01:17:27,666 --> 01:17:29,469 Drugi to uzimaju... 868 01:17:29,637 --> 01:17:31,440 ...mnogo više vremena. 869 01:17:31,607 --> 01:17:33,411 Zahtijeva veliku snagu. 870 01:17:33,545 --> 01:17:35,348 I to može strašno boljeti. 871 01:17:35,515 --> 01:17:39,290 Ne sjećam se koliko dugo Žurim ovim vozom. 872 01:17:39,456 --> 01:17:41,293 Počinjem da se osećam veoma usamljeno. 873 01:17:41,427 --> 01:17:44,232 U početku je teško. 874 01:17:44,400 --> 01:17:47,139 Ali polako ćeš se naviknuti. 875 01:17:47,306 --> 01:17:49,109 Imamo odličnu uslugu. 876 01:17:49,276 --> 01:17:51,080 Zadovoljiće svaki vaš hir. 877 01:17:51,214 --> 01:17:54,019 Služit će vam predano. 878 01:17:54,186 --> 01:17:55,990 Kao tvoj najbliži prijatelj. 879 01:17:57,393 --> 01:18:00,732 Ali ne smiješ nikada zaljubiti se u nju. 880 01:18:01,000 --> 01:18:03,871 Može li itko molim zaljubiti se u android? 881 01:18:04,440 --> 01:18:05,809 ko zna 882 01:18:05,977 --> 01:18:07,779 Osećanja se uvlače... 883 01:18:07,947 --> 01:18:10,752 ...neopaženo. 884 01:18:10,918 --> 01:18:13,191 Ovakve stvari se dešavaju stalno. 885 01:19:01,621 --> 01:19:04,460 Paragraf 201 w Vodič za putnike... 886 01:19:04,627 --> 01:19:06,464 ...upozorava da je područje 1224-1225... 887 01:19:06,564 --> 01:19:09,169 ...izuzetno je hladno. 888 01:19:10,338 --> 01:19:12,576 Vlak se neće grijati dovoljno jaka. 889 01:19:12,676 --> 01:19:16,517 Putnicima se savjetuje Održavajući se toplinom, zagrlili su se. 890 01:19:16,817 --> 01:19:19,189 Pošto sam ja jedini putnik... 891 01:19:19,991 --> 01:19:22,729 ...zagrlio sam svog androida. 892 01:19:26,637 --> 01:19:31,514 Pitam se da li je to njen mehanizam ili samo moja mašta... 893 01:19:31,680 --> 01:19:35,922 ali osećam nešto u njenom veštačkom telu, kao neka vrsta osjetljive topline. 894 01:19:46,710 --> 01:19:48,949 Zašto želite da napustite 2046? 895 01:19:56,063 --> 01:19:58,534 da li znate šta... 896 01:19:58,701 --> 01:20:02,475 ...davno... šta je čovek uradio.... 897 01:20:02,842 --> 01:20:05,782 ...ako je imao tajnu, koju nikome nije želio otkriti? 898 01:20:10,725 --> 01:20:12,562 Išao je na vrh planine... 899 01:20:13,130 --> 01:20:15,335 Našao je drvo... 900 01:20:16,771 --> 01:20:19,209 Izrezao je rupu u njemu... 901 01:20:19,476 --> 01:20:26,190 I šapatom joj je rekao tajnu. 902 01:20:27,792 --> 01:20:32,502 onda... Napunio je rupu blatom. 903 01:20:34,773 --> 01:20:36,610 Zahvaljujući ovome... 904 01:20:36,777 --> 01:20:41,821 ...niko nikad neće otkriti tajnu. 905 01:20:53,845 --> 01:20:55,514 Ja ću biti tvoje drvo! 906 01:20:56,816 --> 01:21:01,192 Reci meni i niko nikad neće saznati. 907 01:21:05,868 --> 01:21:08,073 uvijek... 908 01:21:10,811 --> 01:21:11,947 Uvijek... 909 01:21:14,018 --> 01:21:15,020 uvijek... 910 01:21:20,864 --> 01:21:23,270 Vrlo smiješno! uvijek... 911 01:21:27,878 --> 01:21:29,682 uvijek... 912 01:21:30,851 --> 01:21:33,924 Ko god pita zašto sam napustio 2046... 913 01:21:34,025 --> 01:21:34,925 uvijek... 914 01:21:35,060 --> 01:21:37,398 ...dobiće odgovor koji izbjegava. 915 01:21:38,333 --> 01:21:39,335 uvijek... 916 01:21:44,947 --> 01:21:47,785 Jednom sam se zaljubio. 917 01:21:47,952 --> 01:21:51,961 Još se pitam da li Voljela me ili ne. 918 01:21:52,963 --> 01:21:56,770 Našao sam androida koji izgleda potpuno kao ona. 919 01:21:56,937 --> 01:22:01,947 Mislio sam da će mi android pomoći nađite odgovor na ovo pitanje. 920 01:23:27,518 --> 01:23:30,690 10 SATI KASNIJE 921 01:24:01,219 --> 01:24:03,923 Reći ću ti svoju tajnu. 922 01:24:07,431 --> 01:24:09,868 Hoćeš li otići sa mnom? 923 01:24:17,953 --> 01:24:20,157 Reći ću ti svoju tajnu. 924 01:24:22,261 --> 01:24:24,131 Hoćeš li otići sa mnom? 925 01:24:30,710 --> 01:24:31,879 Stalno sam pitao. 926 01:24:33,884 --> 01:24:35,754 Ali nikad nije odgovorila. 927 01:24:38,660 --> 01:24:42,234 Počeo sam da razmišljam o različitim razlozima za njeno ćutanje. 928 01:24:42,368 --> 01:24:45,107 Znate li budistički pravilnik? 929 01:24:45,640 --> 01:24:48,112 "5 prijetnji božanskom biću"? 930 01:24:48,279 --> 01:24:50,117 Pet prijetnji božanskom biću. 931 01:24:50,650 --> 01:24:53,156 Radi se o bogovima... 932 01:24:53,690 --> 01:24:56,529 ...o tome kako prolaze kroz isti proces. 933 01:24:56,729 --> 01:25:01,439 Naši androidi su ovdje divno dizajniran. 934 01:25:02,741 --> 01:25:05,680 Ali postoji jedan problem. 935 01:25:06,316 --> 01:25:09,188 Posluživanje tokom previše duga putovanja... 936 01:25:09,355 --> 01:25:11,526 ...uzrokuje da se počnu istrošiti. 937 01:25:11,626 --> 01:25:15,200 Možda će htjeti da se smiju... 938 01:25:16,369 --> 01:25:19,208 ...ali osmijeh dolazi presporo. 939 01:25:19,375 --> 01:25:21,212 Možda bi željeli da plaču... 940 01:25:21,746 --> 01:25:25,253 ...ali suza se neće pojaviti do sljedećeg dana! 941 01:25:27,358 --> 01:25:30,864 Počinju da propadaju prilično brzo. 942 01:25:49,101 --> 01:25:51,406 Bolje da odustaneš. 943 01:26:07,704 --> 01:26:09,841 Bio sam na ivici očaja. 944 01:26:10,809 --> 01:26:12,413 Osjećao sam se kao da odustajem. 945 01:26:14,817 --> 01:26:16,822 Ali nakon nekog vremena pokušao sam ponovo. 946 01:26:28,478 --> 01:26:30,549 Reći ću ti svoju tajnu. 947 01:26:31,752 --> 01:26:33,388 Hoćeš li otići sa mnom? 948 01:26:43,542 --> 01:26:45,879 Reći ću ti svoju tajnu. 949 01:27:01,544 --> 01:27:03,849 Hoćeš li otići sa mnom? 950 01:27:30,402 --> 01:27:32,506 Znaš to davno... 951 01:27:32,975 --> 01:27:35,179 ...ako je neko imao tajnu. 952 01:27:47,069 --> 01:27:51,345 Išao je na vrh planine. Našao je drvo. 953 01:27:52,079 --> 01:27:53,749 Izrezao je rupu u njemu... 954 01:28:25,179 --> 01:28:27,016 990... 955 01:28:27,917 --> 01:28:30,623 991... 956 01:28:31,457 --> 01:28:33,829 992... 957 01:28:34,464 --> 01:28:36,668 993... 958 01:28:37,903 --> 01:28:40,842 994... 959 01:28:41,578 --> 01:28:44,050 995... 960 01:28:44,484 --> 01:28:46,855 Polako sam počeo da sumnjam u sebe. 961 01:28:49,761 --> 01:28:52,400 Razlog zašto nije odgovorila... 962 01:28:52,766 --> 01:28:54,972 ...nije samo odložena reakcija. 963 01:28:55,072 --> 01:28:57,343 Ona samo, nije me voljela. 964 01:28:59,147 --> 01:29:01,184 Konačno sam shvatio. 965 01:29:01,986 --> 01:29:04,357 Ovo je potpuno nezavisno od mene. 966 01:29:04,790 --> 01:29:06,795 Jedino što mi je ostalo... 967 01:29:07,797 --> 01:29:09,567 ...je odustati. 968 01:29:44,972 --> 01:29:48,345 24. DECEMBRA 1968 969 01:31:02,793 --> 01:31:05,064 Zašto me pozivaš za božićnu večeru? 970 01:31:05,164 --> 01:31:08,004 Znaš koliko ću savjeta izgubiti ne radi? 971 01:31:09,806 --> 01:31:12,745 Zar to ne bi bilo strašno? biti sam u ovakvoj večeri? 972 01:31:14,183 --> 01:31:15,986 Treba mi društvo. 973 01:31:17,822 --> 01:31:19,159 Misliš na mene? 974 01:31:25,271 --> 01:31:27,842 Tvoj dečko nije poslao poruku neko vrijeme. 975 01:31:32,152 --> 01:31:33,854 Zabranio sam mu da piše. 976 01:31:35,858 --> 01:31:37,929 Izgubio sam nadu. 977 01:31:38,864 --> 01:31:41,603 Nema smisla to raditi čekao me je. 978 01:31:43,808 --> 01:31:47,682 Zašto ovo ne bi imalo smisla? Uzmi i pronađi! 979 01:31:47,816 --> 01:31:51,624 ako ovo ne uradiš, zaista neće biti nade. 980 01:31:53,894 --> 01:31:56,433 Moj otac nikad nije on neće pristati na ovo. 981 01:32:09,926 --> 01:32:11,764 Da si na njegovom mestu... 982 01:32:11,931 --> 01:32:15,973 ...šta bi radila večeras? 983 01:32:17,943 --> 01:32:19,780 Zašto ga ne pitaš o tome? 984 01:32:19,947 --> 01:32:21,683 Imate li njegov broj? 985 01:32:40,288 --> 01:32:42,926 Ne čujem te. 986 01:32:44,396 --> 01:32:46,033 Možete li govoriti glasnije? 987 01:32:49,038 --> 01:32:50,943 Vrištim odmah! 988 01:32:53,014 --> 01:32:56,853 Osjećao sam se kao Djed Mraz te noći. 989 01:32:57,022 --> 01:32:58,959 Odveo sam je u kancelariju novina... 990 01:32:59,059 --> 01:33:02,866 ...omogućio sam razgovor Međunarodni sa dečkom. 991 01:33:03,033 --> 01:33:04,703 Bio sam sretan... 992 01:33:05,038 --> 01:33:07,408 ...videti je sretnu. 993 01:33:08,344 --> 01:33:10,882 Zapravo područje 1224-1225... 994 01:33:11,416 --> 01:33:14,890 ...mislio na Badnje veče i Božić. 995 01:33:15,358 --> 01:33:16,893 Noć prije Božića... 996 01:33:16,994 --> 01:33:20,568 ...većini ljudi treba malo više topline nego inače. 997 01:33:20,936 --> 01:33:23,374 Nisam shvatio. 998 01:33:26,079 --> 01:33:28,083 Možda je tako bilo bolje. 999 01:34:16,948 --> 01:34:20,788 10 SATI KASNIJE 1000 01:34:21,156 --> 01:34:22,125 Shvatio sam da... 1001 01:34:22,225 --> 01:34:25,030 ...razlog zašto android nije odgovorila... 1002 01:34:25,164 --> 01:34:28,237 ...nije imao vezu sa habanjem njegovog mehanizma... 1003 01:34:28,337 --> 01:34:31,043 Ili da joj se nije svidio. 1004 01:34:31,176 --> 01:34:32,145 Vjerovatno... 1005 01:34:32,245 --> 01:34:36,153 ...ona već volela je nekog drugog. 1006 01:34:38,190 --> 01:34:42,065 Ubrzo nakon toga, otišla je u Japan. 1007 01:34:42,198 --> 01:34:46,473 Dao sam joj kopiju svog romana "2047". 1008 01:34:47,208 --> 01:34:50,181 Nadam se da je pročitala. 1009 01:34:52,385 --> 01:34:56,293 100 SATI KASNIJE 1010 01:35:00,835 --> 01:35:04,776 1000 SATI KASNIJE 1011 01:35:25,518 --> 01:35:28,992 Ljubav je potrebna iznad svega pravi trenutak. 1012 01:35:29,092 --> 01:35:31,563 Čak i upoznati pravu osobu nema smisla... 1013 01:35:31,730 --> 01:35:34,836 ...ako već postoji prerano ili prekasno. 1014 01:35:45,290 --> 01:35:48,364 Da živim u drugom vrijeme i mjesto... 1015 01:35:49,298 --> 01:35:52,372 ...moja priča bi mogla imati Potpuno drugačiji kraj. 1016 01:36:40,900 --> 01:36:42,738 moram ti nesto reci... 1017 01:36:43,639 --> 01:36:44,641 Da? 1018 01:36:45,209 --> 01:36:46,278 Neću biti par dana. 1019 01:36:46,378 --> 01:36:50,086 Molim vas platite kiriju moje kćeri. 1020 01:36:50,220 --> 01:36:51,122 Ona se vratila? 1021 01:36:51,288 --> 01:36:56,465 Nie Jing Wen. Plati moje mlađa ćerka. Jie Wen. 1022 01:36:57,301 --> 01:37:00,140 Dakle, vaše brige su gotove! Idete na odmor? 1023 01:37:00,306 --> 01:37:02,945 NO. Moram da idem u Japan. 1024 01:37:03,112 --> 01:37:04,748 Ali jesi ti mrziš Japan! 1025 01:37:04,848 --> 01:37:06,218 Pa zašto ideš tamo? 1026 01:37:06,318 --> 01:37:09,157 Jing Wen se udaje. 1027 01:37:12,130 --> 01:37:14,167 Čestitam. 1028 01:37:14,268 --> 01:37:17,173 Nisam bio siguran da li da idem ili ne. 1029 01:37:17,273 --> 01:37:23,019 Upravo sam odlučio. Samo želim da bude srećna. 1030 01:37:23,352 --> 01:37:26,191 Kada odlaziš? Možda mi možete pomoći da izaberem poklon? 1031 01:37:26,358 --> 01:37:29,732 Zašto ova nevolja? Zaista ne moraš. 1032 01:37:30,366 --> 01:37:33,205 Htjela je da te nešto pitam. 1033 01:37:33,305 --> 01:37:34,274 O čemu? 1034 01:37:34,374 --> 01:37:38,215 Pročitala je vaš roman "2047". Jako joj se sviđa. 1035 01:37:38,382 --> 01:37:41,221 Ali smatra da je kraj previše tužan. 1036 01:37:41,389 --> 01:37:45,329 Pita vas da li biste mogli da ih promenite? 1037 01:37:46,398 --> 01:37:49,772 Videću šta mogu da uradim. 1038 01:38:04,100 --> 01:38:08,008 SAT KASNIJE 1039 01:38:21,201 --> 01:38:24,875 10 SATI KASNIJE 1040 01:38:33,125 --> 01:38:36,967 100 SATI KASNIJE 1041 01:39:02,550 --> 01:39:03,653 Taksi! 1042 01:39:03,819 --> 01:39:06,926 Takođe bih više volio priču imao sretan kraj. 1043 01:39:07,027 --> 01:39:08,596 Ali ne znam kako da ih napišem. 1044 01:39:09,798 --> 01:39:12,972 Prije nekoliko godina imao sam sretan kraj u rukama. 1045 01:39:13,974 --> 01:39:15,944 Ali pustio sam ga da pobjegne. 1046 01:39:29,204 --> 01:39:31,208 Ne okreći mi leđa! 1047 01:39:33,279 --> 01:39:34,915 Je li bio ovdje? Ko je on za tebe? 1048 01:39:35,083 --> 01:39:37,621 Neko vrijeme sam bio depresivan. Onda sam ponovo naleteo na Lulu. 1049 01:39:38,022 --> 01:39:40,293 Nije se promenila. Još uvijek je nevjerovatno ljubomorna. 1050 01:39:40,460 --> 01:39:41,495 Misliš li da je tvoj? 1051 01:39:41,662 --> 01:39:42,664 Mislili ste da ga dobro poznajete! 1052 01:39:42,830 --> 01:39:43,833 To je upravo ono što je! 1053 01:39:43,934 --> 01:39:45,503 Samo smo se zabavljali. 1054 01:39:45,603 --> 01:39:47,942 Kontrolišite se. Damulko! 1055 01:40:17,533 --> 01:40:20,473 Gledanje nje me je nečemu naučilo. 1056 01:40:21,375 --> 01:40:23,846 Ako ne prihvatite "ne" sviđaju se odgovori... 1057 01:40:24,014 --> 01:40:27,187 ...još ima šanse, da ćete dobiti ono što želite. 1058 01:40:43,219 --> 01:40:46,993 18 MJESECI KASNIJE 1059 01:40:55,310 --> 01:40:59,184 Dobro jutro, jeste li našli g. Chowa? 1060 01:41:01,990 --> 01:41:05,763 Znam da nemam pravo ovo tražiti... 1061 01:41:06,832 --> 01:41:09,537 ...ali su mi rekli da mi treba jemstvo. 1062 01:41:11,775 --> 01:41:15,449 Čovek koji prihvata devojke u nocni klub... 1063 01:41:16,251 --> 01:41:17,954 ...kaže da te poznaje. 1064 01:41:19,190 --> 01:41:21,460 Možeš li razgovarati s njim o meni? 1065 01:41:26,037 --> 01:41:27,406 Nema problema. 1066 01:41:28,642 --> 01:41:31,247 Znam tipa o kome govoriš. 1067 01:41:32,583 --> 01:41:36,357 Videću ga u roku od dva dana. 1068 01:41:36,457 --> 01:41:38,728 Zašto ste odabrali Singapur? 1069 01:41:39,931 --> 01:41:43,004 Ne želim dugo ostati ovdje. 1070 01:41:43,471 --> 01:41:46,677 Već sam razmišljao o tome neko vrijeme. 1071 01:41:47,212 --> 01:41:49,550 Želim malo da pogledam okolo. 1072 01:41:52,556 --> 01:41:53,960 Ne pij toliko. 1073 01:41:55,095 --> 01:41:57,366 Ne izgledaš dobro. 1074 01:41:59,703 --> 01:42:02,843 Ne brini to me neće ubiti. 1075 01:42:10,125 --> 01:42:11,194 Znaš šta? 1076 01:42:13,064 --> 01:42:17,172 Došao sam na Božić. 1077 01:42:19,010 --> 01:42:21,781 Nadao sam se da ću te možda upoznati. 1078 01:42:21,949 --> 01:42:24,754 Zašto se nisi javio ranije? 1079 01:42:25,355 --> 01:42:26,357 Ne znam. 1080 01:42:28,862 --> 01:42:30,833 Došao sam impulsivno. 1081 01:42:40,452 --> 01:42:41,989 Ne znam zašto. 1082 01:42:45,762 --> 01:42:49,971 Jedne noći mi je nedostajao veoma iza tebe. 1083 01:42:53,744 --> 01:42:55,950 Mi smo drugari. 1084 01:42:56,517 --> 01:42:58,221 Naravno da ti nedostajem. 1085 01:43:06,037 --> 01:43:07,639 U pravu si. 1086 01:43:11,982 --> 01:43:13,852 "Mi smo pijanci." 1087 01:43:25,175 --> 01:43:26,144 Idemo. 1088 01:43:29,016 --> 01:43:30,018 Konobar. 1089 01:43:30,685 --> 01:43:31,787 Bill. 1090 01:43:34,994 --> 01:43:37,366 Gdje si odsjeo? 1091 01:43:37,967 --> 01:43:41,040 U hotelu. Imam malu sobu. 1092 01:43:42,909 --> 01:43:44,981 Ali on nije tako loš. 1093 01:43:45,882 --> 01:43:47,519 Otpratiću te nazad. 1094 01:43:48,755 --> 01:43:49,857 NO. Hvala. 1095 01:43:50,825 --> 01:43:53,164 Upravo sam se uselio. To je užasan nered. 1096 01:43:54,934 --> 01:43:57,105 Pozvaću te kad počistim. 1097 01:43:59,710 --> 01:44:00,980 Ja ću prvi. 1098 01:44:18,548 --> 01:44:20,519 Vidjeti koliko se Bai Ling promijenio... 1099 01:44:20,652 --> 01:44:23,158 ...odjednom sam bio preplavljen osećaj tuge. 1100 01:44:23,424 --> 01:44:25,462 Zaista. Prošli Božić... 1101 01:44:25,562 --> 01:44:27,366 ...Nisam bio u Hong Kongu. 1102 01:44:28,936 --> 01:44:32,676 24. DECEMBRA 1969 1103 01:44:52,315 --> 01:44:54,119 Jeste li vidjeli gospođicu Su? 1104 01:44:54,653 --> 01:44:57,225 Gospođice Su...ne, prošlo je dosta vremena. 1105 01:44:58,328 --> 01:45:00,098 Znate li gdje je ona? 1106 01:45:00,198 --> 01:45:02,636 Vjerovatno se vratila u Phnom Penh. 1107 01:45:03,170 --> 01:45:06,110 Nisam htio potrošiti Božić '69 u Hong Kongu. 1108 01:45:07,112 --> 01:45:10,252 Pa sam posjetio Singapur i vratio sam se u kazino. 1109 01:45:12,055 --> 01:45:14,994 Čekao sam nekoliko dana ali Madam Crni Pauk se nije pojavila. 1110 01:45:15,162 --> 01:45:16,831 Niko nije znao gdje je ona. 1111 01:45:17,532 --> 01:45:20,038 Neki su to rekli vratila se u Phnom Penh. 1112 01:45:20,138 --> 01:45:21,574 Drugi su mislili da je mrtav. 1113 01:45:25,448 --> 01:45:28,287 Samo 1963. u Singapuru, Ping i ja smo počeli raditi. 1114 01:45:30,725 --> 01:45:33,131 Kada je moj život izgubio svrhu i značenje... 1115 01:45:34,934 --> 01:45:36,571 ...počeo sam da sviram svaki dan. 1116 01:45:41,814 --> 01:45:43,651 Bila su to teška vremena za mene. 1117 01:45:43,818 --> 01:45:45,990 I samo jedna osoba došao da mi pomogne. 1118 01:45:46,090 --> 01:45:47,593 Profesionalni kockar. 1119 01:45:47,793 --> 01:45:49,196 Navodno je bila prevarant. 1120 01:45:50,698 --> 01:45:52,169 Uvijek je bila obučena u crno. 1121 01:45:52,369 --> 01:45:54,139 Zvala se Madam Crni pauk. 1122 01:45:55,042 --> 01:45:58,481 Nikad, nikad ga nije skinula njegovu crnu rukavicu. 1123 01:45:59,016 --> 01:46:01,053 Niko nije znao zašto. 1124 01:46:01,620 --> 01:46:04,827 Da li joj je ruka odsečena za prevaru? 1125 01:46:05,195 --> 01:46:07,166 Da li je rukavica trebala sakriti protezu? 1126 01:46:08,668 --> 01:46:10,572 Niko nije znao. 1127 01:46:30,644 --> 01:46:33,183 Zašto nosiš tu crnu rukavicu? 1128 01:46:34,619 --> 01:46:36,156 To je moja navika. 1129 01:46:37,925 --> 01:46:39,429 Nisi odavde? 1130 01:46:41,099 --> 01:46:42,635 Dolazim iz Phnom Penha. 1131 01:46:44,038 --> 01:46:49,515 Kakva koincidencija! Upravo sam se vratio iz Kambodže. 1132 01:46:52,922 --> 01:46:55,628 Tamo je haos, šta si radio tamo? 1133 01:46:57,799 --> 01:46:59,669 Poslale su me novine. 1134 01:47:01,807 --> 01:47:04,578 Jeste li novinar? 1135 01:47:04,712 --> 01:47:06,316 Ne vise. 1136 01:47:08,720 --> 01:47:09,823 Zašto? 1137 01:47:13,663 --> 01:47:17,438 Napravili su neke promjene Sada sam "savjetnik". 1138 01:47:17,605 --> 01:47:21,813 Na pola radnog vremena, sa mogućnošću nezaposlenosti. 1139 01:47:27,491 --> 01:47:30,097 Zašto provodiš vrijeme u kazinu? 1140 01:47:32,434 --> 01:47:36,109 Pokušao sam da pobedim dovoljno da bi se mogao vratiti u Hong Kong. 1141 01:47:39,281 --> 01:47:41,086 Jesi li puno izgubio? 1142 01:47:41,319 --> 01:47:43,991 Nekoliko hiljada. 1143 01:47:49,135 --> 01:47:52,374 Nikada nisi trebao ući u kazino lošeg raspoloženja. 1144 01:47:52,474 --> 01:47:55,213 Nećete pobediti. 1145 01:47:57,585 --> 01:47:59,455 Nisam očekivao da ću pobediti. 1146 01:47:59,555 --> 01:48:01,626 Samo sam htio nazad svoju stopu. 1147 01:48:07,805 --> 01:48:11,947 Ako vam je ostalo novca... 1148 01:48:12,782 --> 01:48:15,521 ...mogu ti pomoći. 1149 01:48:15,688 --> 01:48:17,491 Pod jednim uslovom. 1150 01:48:17,658 --> 01:48:19,495 Kada dobijete svoj novac nazad... 1151 01:48:19,629 --> 01:48:22,601 ...prestani igrati. 1152 01:48:28,514 --> 01:48:30,517 Zašto mi pomažeš? 1153 01:48:32,488 --> 01:48:34,292 Uzimam proviziju. 1154 01:48:34,492 --> 01:48:37,765 10% od svega što osvojim za tebe. 1155 01:48:43,377 --> 01:48:44,779 Razmisli o tome. 1156 01:48:52,261 --> 01:48:53,932 Zašto je molila... 1157 01:48:54,098 --> 01:48:56,102 ...samo mali dio moj dobitak? 1158 01:48:56,202 --> 01:48:58,975 Vratili smo se u kazino svake noći nakon toga. 1159 01:48:59,141 --> 01:49:02,915 Jeli smo u separeu blizu željezničke stanice. 1160 01:49:03,083 --> 01:49:08,159 Vratila je sav svoj novac, koji sam izgubio. 1161 01:49:15,942 --> 01:49:17,778 Hvala ti. 1162 01:49:17,911 --> 01:49:21,419 Ne zahvaljuj mi. Tvoja je. 1163 01:49:24,826 --> 01:49:26,696 Ako ti trebam sutra... 1164 01:49:26,796 --> 01:49:29,502 ...Čekaću ovde posle ručka. 1165 01:49:33,710 --> 01:49:37,551 Još uvijek ne znam tvoje ime. 1166 01:49:41,592 --> 01:49:43,329 Ja sam Su... Zhen Li Su. 1167 01:49:49,508 --> 01:49:53,250 Prije nekoliko godina sam se zaljubio u udatu ženu. 1168 01:49:53,450 --> 01:49:55,955 I ona se zvala Su Li Zhen. 1169 01:49:59,361 --> 01:50:04,105 To je zbog nje Preselio sam se u Singapur. 1170 01:50:04,305 --> 01:50:09,515 Nisam ni sanjao da ću sresti Još jednom Su Li Zhen. 1171 01:50:13,190 --> 01:50:17,865 Rekao sam joj puno o drugom Su Li Zhenu. 1172 01:50:18,100 --> 01:50:20,103 U početku smo to držali u tajnosti. 1173 01:50:20,203 --> 01:50:22,875 Ali glasine su se ubrzo proširile. 1174 01:50:23,076 --> 01:50:25,814 Kasnije smo se preselili u hotel. 1175 01:50:26,016 --> 01:50:29,155 Imali smo sobu 2046. 1176 01:50:30,958 --> 01:50:34,699 Kad razmislim o tome, sve izgleda kao jedan san. 1177 01:50:34,899 --> 01:50:37,972 Da li ste je mnogo voleli? 1178 01:50:42,815 --> 01:50:45,053 To je stvar prošlosti. 1179 01:50:46,756 --> 01:50:48,560 Hajde da promenimo temu. 1180 01:50:48,726 --> 01:50:52,301 I ti. Šta si radio prije? 1181 01:50:58,613 --> 01:51:01,919 Želite li znati nešto o meni? 1182 01:51:09,468 --> 01:51:11,272 U redu. Igraćemo visoko-nisko. 1183 01:51:11,439 --> 01:51:14,144 Ako pobediš. Reći ću ti sve. 1184 01:51:33,148 --> 01:51:34,952 Mislio sam o njenoj prošlosti... 1185 01:51:35,119 --> 01:51:37,991 ...bila kao njena ruka, uvijek skriven ispod crne rukavice. 1186 01:51:38,091 --> 01:51:40,998 Tajna koju nisam mogao pogoditi. 1187 01:51:55,860 --> 01:51:58,666 od svih muškaraca, koga sam upoznao... 1188 01:51:58,799 --> 01:52:01,705 ...ti si bio najbolji za mene. 1189 01:52:05,713 --> 01:52:07,650 Već mi nedostaješ. 1190 01:52:15,600 --> 01:52:18,672 Zašto ne pođeš sa mnom? 1191 01:52:23,482 --> 01:52:25,319 zar nije... 1192 01:52:26,455 --> 01:52:30,029 ...obećao si ne pitam ništa? 1193 01:52:34,337 --> 01:52:35,806 Drži me. 1194 01:52:39,280 --> 01:52:42,887 Možda će proći godine prije nego što se to dogodi ponovo se sretnemo. 1195 01:53:27,644 --> 01:53:29,914 Te noći vidjeli smo se posljednji put... 1196 01:53:30,015 --> 01:53:31,452 ...rekao sam joj tada... 1197 01:53:31,584 --> 01:53:34,491 Pazi na sebe. 1198 01:53:35,592 --> 01:53:39,334 Možda ćeš jednog dana pobjeći od svoje prošlosti. 1199 01:53:39,534 --> 01:53:43,542 ako uspiješ, nađi me. 1200 01:55:06,341 --> 01:55:07,243 Čudno, ali... 1201 01:55:07,410 --> 01:55:10,883 ...šta sam joj rekao Trebao bih to nasloviti na sebe. 1202 01:55:12,253 --> 01:55:15,225 Ljubav. Ništa ovo ne može zamijeniti. 1203 01:55:16,228 --> 01:55:19,734 Tražio sam ono što sam osećao negdje do drugog Su Li Zhena. 1204 01:55:21,138 --> 01:55:23,041 Tada nisam znao za to. 1205 01:55:24,110 --> 01:55:28,152 Ali siguran sam, da je znala. 1206 01:55:42,447 --> 01:55:46,154 KADA DOĐE PRAVO VRIJEME HOĆE LI NAPUSTITI ŠUMU PONOSA? 1207 01:55:46,287 --> 01:55:50,229 ONA ĆE SE VRATITI KAO PTICA HOĆE LI KONAČNO ČUTI: 'DA'? 1208 01:55:50,763 --> 01:55:53,535 Sve za mene? Hoćeš da me napiješ? 1209 01:55:53,735 --> 01:55:55,539 Znam da si dobar u piću. 1210 01:55:55,706 --> 01:55:57,243 Hajdemo na piće! 1211 01:55:57,677 --> 01:56:00,482 Koliko god možemo! 1212 01:56:00,649 --> 01:56:02,086 Ako nesto ostane... 1213 01:56:03,055 --> 01:56:06,027 ...završi sledeći put, kada ćeš biti ovde. 1214 01:56:15,446 --> 01:56:17,250 Imam nešto za tebe. 1215 01:56:17,483 --> 01:56:20,222 Evo novca. Molim te uzmi ih. 1216 01:56:20,389 --> 01:56:21,625 čemu ovo služi? 1217 01:56:22,627 --> 01:56:25,967 Znam da si ga pozajmio od prijatelja za moju avionsku kartu. 1218 01:56:27,303 --> 01:56:28,739 Vrati ga. 1219 01:56:29,274 --> 01:56:31,978 Ako je išta ostalo plati mi kiriju. 1220 01:56:35,551 --> 01:56:37,522 Odakle ti toliki novac? 1221 01:56:39,493 --> 01:56:41,029 Stari kupac. 1222 01:56:42,098 --> 01:56:44,903 Uvek sam mu se dopadao. 1223 01:56:45,505 --> 01:56:47,042 On me dobro tretira. 1224 01:56:48,010 --> 01:56:51,717 Ali on je prestar za mene tako da nikad nisam obraćao mnogo pažnje na to. 1225 01:56:55,291 --> 01:56:57,829 Jučer sam naleteo na njega kada sam kupovao. 1226 01:56:58,364 --> 01:57:00,435 Pozvao me je na večeru. 1227 01:57:03,807 --> 01:57:05,511 Trebao mi je novac. 1228 01:57:06,046 --> 01:57:07,749 Pa sam otišao. 1229 01:57:10,121 --> 01:57:13,628 Posle večere sam mu rekao da mi treba novac. 1230 01:57:15,865 --> 01:57:19,272 Rekao je da mogu imati ovoliko koliko hoću. 1231 01:57:24,483 --> 01:57:26,454 Rekao sam mu da mi treba 5.000 dolara. 1232 01:57:29,693 --> 01:57:33,334 U početku sam htela sačuvajte ih za svoje putovanje u Singapur. 1233 01:57:35,238 --> 01:57:37,109 Ali sada ih koristim. 1234 01:57:42,252 --> 01:57:44,189 Ne budi glup. 1235 01:57:44,323 --> 01:57:48,731 Još si mlad imate velike mogućnosti. 1236 01:57:49,265 --> 01:57:52,038 Pozajmio sam novac od mojih prijatelja. 1237 01:57:52,205 --> 01:57:54,978 Još im ne trebaju nazad. 1238 01:57:55,144 --> 01:57:57,682 Zadrži ih za sebe. 1239 01:58:02,091 --> 01:58:06,233 Vratićete mi kasnije nema žurbe. 1240 01:58:08,004 --> 01:58:11,777 Zašto si tu za mene tako dobro? 1241 01:58:11,978 --> 01:58:13,848 Možda je to sudbina. 1242 01:58:24,303 --> 01:58:27,944 Žao mi je što neće potrajati. 1243 01:58:28,244 --> 01:58:32,285 Voleo bih da može trajati zauvek. 1244 01:58:33,187 --> 01:58:34,958 Pa, nešto o tebi. 1245 01:58:35,525 --> 01:58:37,495 Dozvoli mi da te častim večerom danas. 1246 01:58:38,097 --> 01:58:39,899 - Konobar. Bill! - Idem. 1247 01:58:40,601 --> 01:58:41,637 NO. Pusti me. 1248 01:58:43,407 --> 01:58:45,545 Ionako si previše velikodušan. 1249 01:58:46,948 --> 01:58:50,755 Već si me izgubio dovoljno vremena i novca. 1250 01:58:50,956 --> 01:58:54,796 Ne želim da ti dugujem previše. 1251 01:58:59,839 --> 01:59:02,612 Moram nazvati. 1252 01:59:02,779 --> 01:59:07,255 Izmirite račun Biću napolju. 1253 02:00:06,975 --> 02:00:08,344 Hoćete li ući? 1254 02:00:09,846 --> 02:00:11,283 Ne. Hvala. 1255 02:00:11,617 --> 02:00:13,721 Pokušaj se malo odmoriti. 1256 02:00:13,854 --> 02:00:16,660 Vidimo se sutra na aerodromu. 1257 02:00:16,827 --> 02:00:18,630 Molim te, bolje da ne dolaziš. 1258 02:00:18,798 --> 02:00:23,207 Biću strašno tužan ako te vidim tamo. 1259 02:00:25,711 --> 02:00:28,451 Pazi na sebe. 1260 02:00:44,449 --> 02:00:48,591 Zašto ne može biti kao prije? 1261 02:00:50,328 --> 02:00:53,167 Molim te, nemoj još ići. 1262 02:00:53,333 --> 02:00:57,008 Ostani sa mnom večeras. 1263 02:00:59,279 --> 02:01:01,683 Da te pozajmim. 1264 02:01:02,852 --> 02:01:04,689 Sjećaš se? 1265 02:01:06,360 --> 02:01:08,164 Jednom si me pitao... 1266 02:01:08,330 --> 02:01:12,138 ...ima li šta nešto što nikad ne bih pozajmio. 1267 02:01:12,305 --> 02:01:15,511 Mnogo sam razmišljao o ovome. 1268 02:01:16,246 --> 02:01:19,052 I sad znam... 1269 02:01:19,219 --> 02:01:22,458 ...ima jedna stvar... 1270 02:01:24,128 --> 02:01:28,437 ...koji ne bih pozajmio nikad i nikome. 1271 02:02:13,492 --> 02:02:14,528 Koliko se sjećam... 1272 02:02:14,695 --> 02:02:18,269 ...to je bio zadnji put kada smo se upoznali. 1273 02:02:18,436 --> 02:02:22,411 Nisam je vidio od te noći. 1274 02:02:34,268 --> 02:02:36,940 Zašto ne može biti kao prije? 1275 02:02:45,090 --> 02:02:46,893 ON SE NIJE OKRETAO 1276 02:02:47,060 --> 02:02:49,432 KAO DA JE UŠAO DO VLAKA 1277 02:02:49,598 --> 02:02:52,638 KRAO JE PREMA BLUE FUTURE 1278 02:02:52,738 --> 02:02:55,310 KROZ IMPREZIVNU NOĆ 1279 02:02:59,151 --> 02:03:02,691 Svako ko ide u 2046, ima istu svrhu. 1280 02:03:03,159 --> 02:03:05,664 Želim povratiti izgubljena sjećanja. 1281 02:03:06,198 --> 02:03:08,603 Zato što 2046. godine... 1282 02:03:08,803 --> 02:03:11,208 ...ništa se nikad ne mijenja. 1283 02:03:11,742 --> 02:03:14,950 Ali niko zapravo ne zna da li je to istina ili nije. 1284 02:03:15,183 --> 02:03:18,589 Zato što niko nikada nije se vratio odatle.